2 Царств 12:1 - Восточный перевод версия для Таджикистана

¹ Вечный послал к Довуду пророка Нафана. Он пришёл к нему и сказал: — В одном городе было два человека, один богатый, а другой бедный.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹ Господь послал к Давиду пророка Натана, и тот, придя к нему, рассказал притчу: «Два человека жили в одном городе, один богач, а другой бедняк.

Восточный Перевод

¹ Вечный послал к Давуду пророка Нафана. Он пришёл к нему и сказал: – В одном городе было два человека, один богатый, а другой бедный.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹ Вечный послал к Давуду пророка Нафана. Он пришёл к нему и сказал: – В одном городе было два человека, один богатый, а другой бедный.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹ Вечный послал к Довуду пророка Нафана. Он пришёл к нему и сказал: – В одном городе было два человека, один богатый, а другой бедный.

Святая Библия: Современный перевод

¹ Господь послал к Давиду Нафана, и тот сказал: «В одном городе жили два человека: один богатый, а другой бедный.

2 Царств 12:1 Перекрёстные ссылки

2 Царств 11:25

Довуд сказал вестнику: — Скажи Иоаву так: «Пусть это тебя не огорчает, меч поражает то одного, то другого. Соберись с силами против города и разрушь его». Скажи так, чтобы ободрить Иоава.

2 Царств 12:2

У богача было очень много мелкого и крупного скота,

2 Царств 14:14

Все мы должны умереть. Мы подобны воде, пролитой на землю, которую нельзя собрать. Но Всевышний не отнимает жизнь, напротив, Он мыслит о том, как бы отверженный Им не остался отвергнутым.

2 Царств 7:17

Нафан передал Довуду все слова этого откровения.

3 Царств 1:8

Но священнослужитель Цадок, Беная, сын Иодая, пророк Нафан, Шимей, Рей и личная стража Довуда не встали на сторону Адонии.

3 Царств 13:1

Когда Иеровоам стоял у жертвенника, чтобы возжечь благовония, из Иудеи в Вефиль, по слову Вечного, пришёл пророк.

3 Царств 18:1

Спустя долгое время, на третьем году засухи, к Ильёсу было слово Вечного: — Иди и предстань перед Ахавом, и Я пошлю на землю дождь.

3 Царств 21:18

— Иди навстречу Ахаву, царю Исроила, который правит в Сомарии. Он сейчас в винограднике Навота, куда он пришёл, чтобы завладеть им.

3 Царств 4:5

Азария, сын Нафана, — начальник над наместниками; Завуд, сын Нафана, — священнослужитель и личный советник царя;

4 Царств 1:3

Но Ангел Вечного сказал Ильёсу из Тишбы: — Пойди навстречу посланцам царя Сомарии и спроси их: «Разве в Исроиле нет Бога, что вы идёте спрашивать Баал-Зевува, бога Экрона?»

1 Паралипоменон 29:29

События царствования царя Довуда, от первых до последних, описаны в «Записях пророка Самуила», в «Записях пророка Нафана» и в «Записях пророка Гада».

Исаия 39:3

Пророк Исаия пришёл к царю и спросил: — Что говорили эти люди, и откуда они к тебе приходили? — Из далёкой страны, — ответил Езекия. — Они приходили ко мне из Вавилона.