1 Царств 9:26 - Восточный перевод версия для Таджикистана

²⁶ Рано утром на заре Самуил крикнул Шаулу, спавшему на крыше: — Собирайся, я провожу тебя в путь. Шаул собрался и вместе с Самуилом вышел из дома.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²⁶ Следующим утром на самой заре Самуил позвал Саула, ночевавшего на крыше: «Вставай, я провожу тебя в путь!» Саул встал, и оба они вышли наружу.

Восточный Перевод

²⁶ Рано утром на заре Шемуил крикнул Шаулу, спавшему на крыше: – Собирайся, я провожу тебя в путь. Шаул собрался и вместе с Шемуилом вышел из дома.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

²⁶ Рано утром на заре Шемуил крикнул Шаулу, спавшему на крыше: – Собирайся, я провожу тебя в путь. Шаул собрался и вместе с Шемуилом вышел из дома.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²⁶ Рано утром на заре Самуил крикнул Шаулу, спавшему на крыше: – Собирайся, я провожу тебя в путь. Шаул собрался и вместе с Самуилом вышел из дома.

Святая Библия: Современный перевод

²⁶ и Саул лёг спать. На следующий день, рано утром, Самуил крикнул Саулу, который спал на крыше: «Вставай! Тебе пора отправиться в дорогу». Саул встал и вышел с Самуилом из дома.

1 Царств 9:26 Перекрёстные ссылки

Бытие 19:14

Лут вышел и сказал своим будущим зятьям, женихам его дочерей: — Скорее, уходите отсюда: Вечный собирается уничтожить город! Но те подумали, что он шутит.

Бытие 44:4

Они были ещё недалеко от города, когда Юсуф сказал управляющему: — Немедленно отправляйся в погоню за этими людьми и, когда догонишь, скажи им: «Почему вы заплатили злом за добро?

Навин 7:13

Иди, освяти народ. Скажи им: «Освятитесь для завтрашнего дня, потому что Вечный, Бог Исроила, говорит: „То, что подлежит уничтожению, находится у тебя, Исроил. Ты не сможешь устоять перед своими врагами, пока не удалишь от себя проклятого“.

Судьи 19:28

Он сказал ей: — Вставай, пойдём. Но ответа не было. Тогда он положил её на осла и отправился домой.

1 Царств 9:25

После того как они спустились из святилища в город, он говорил с Шаулом на крыше своего дома.

1 Царств 9:27

Пока они спускались к окраине города, Самуил сказал Шаулу: — Скажи слуге, чтобы он пошёл впереди нас, — и тот пошёл вперёд, — но сам стой здесь, я открою тебе, что сказал Всевышний.