1 Царств 3:8 - Восточный перевод версия для Таджикистана

⁸ Вечный позвал Самуила в третий раз, и Самуил поднялся, пришёл к Илию и сказал: — Вот я! Ты звал меня? Тогда Илий понял, что мальчика зовёт Вечный.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁸ И снова, в третий раз воззвал Господь к Самуилу, тот встал, пошел к Илию и сказал: «Я здесь, ты же звал меня!» Тогда понял Илий, что это Господь зовет отрока.

Восточный Перевод

⁸ Вечный позвал Шемуила в третий раз, и Шемуил поднялся, пришёл к Илию и сказал: – Вот я! Ты звал меня? Тогда Илий понял, что мальчика зовёт Вечный.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁸ Вечный позвал Шемуила в третий раз, и Шемуил поднялся, пришёл к Илию и сказал: – Вот я! Ты звал меня? Тогда Илий понял, что мальчика зовёт Вечный.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁸ Вечный позвал Самуила в третий раз, и Самуил поднялся, пришёл к Илию и сказал: – Вот я! Ты звал меня? Тогда Илий понял, что мальчика зовёт Вечный.

Святая Библия: Современный перевод

⁸ И в третий раз Господь обратился к Самуилу. И снова Самуил пошёл к Илию. Тогда Илий понял, что это Господь зовёт мальчика.

1 Царств 3:8 Перекрёстные ссылки

1 Царств 3:7

Самуил не знал ещё Вечного: слово Вечного ещё не открывалось ему.

1 Царств 3:9

Илий сказал Самуилу: — Иди и ложись, и если Он позовёт тебя, скажи: «Говори, Вечный, Твой раб слушает Тебя». Самуил пошёл и лёг на своё место.