1 Царств 21:2 - Восточный перевод версия для Таджикистана

² Довуд ответил священнослужителю Ахи-Малику: — Царь поручил мне одно дело и сказал: «Никто не должен ничего знать о порученном тебе деле, с которым я тебя посылаю». А своим людям я велел встретить меня в условленном месте.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

² Давид ответил священнику Ахимелеху: «Царь поручил мне одно дело и велел: „Пусть никто ничего не знает о том, зачем я послал тебя и что тебе поручил“. Поэтому слуг своих я оставил в условленном месте.

Восточный Перевод

² Давуд ответил священнослужителю Ахи-Малику: – Царь поручил мне одно дело и сказал: «Никто не должен ничего знать о порученном тебе деле, с которым я тебя посылаю». А своим людям я велел встретить меня в условленном месте.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

² Давуд ответил священнослужителю Ахи-Малику: – Царь поручил мне одно дело и сказал: «Никто не должен ничего знать о порученном тебе деле, с которым я тебя посылаю». А своим людям я велел встретить меня в условленном месте.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

² Довуд ответил священнослужителю Ахи-Малику: – Царь поручил мне одно дело и сказал: «Никто не должен ничего знать о порученном тебе деле, с которым я тебя посылаю». А своим людям я велел встретить меня в условленном месте.

Святая Библия: Современный перевод

² Давид ответил священнику Ахимелеху: «Царь дал мне секретное поручение, приказав: „Никто не должен знать о том, куда я тебя послал и что поручил тебе делать”. Поэтому я сказал своим людям, где они должны встретиться со мной.

1 Царств 21:2 Перекрёстные ссылки

Бытие 27:20

Исхок спросил сына: — Как же ты нашёл её так быстро, сын мой? — Вечный, твой Бог, даровал мне успех, — ответил он.

Бытие 27:24

— Действительно ли ты сын мой Эсов? — спросил Исхок; и он ответил: — Да, это я.

3 Царств 13:18

Старый пророк ответил: — Я такой же пророк, как и ты. И ангел сказал мне по слову Вечного: «Верни его к себе домой, чтобы он поел хлеба и попил воды». (А это была ложь.)

Неемия 11:32

в Анатоте, Нове и Анании,

Псалтирь 141:3

Когда изнемогал во мне дух, Ты знал мой путь. На дороге, по которой я шёл, тайно поставили для меня сеть.

Исаия 10:32

В этот же день они остановятся в Нове, погрозят кулаком горе Сиону, холму Иерусалима.

К Галатам 2:12

Раньше он ел вместе с верующими из язычников, но когда пришли некоторые люди из общины Якуба, он стал устраняться и перестал общаться с бывшими язычниками из страха перед теми, кто был обрезан.

К Колоссянам 3:9

Не лгите друг другу, ведь вы уже «сняли с себя», как одежду, ваш прежний образ жизни.

1 Царств 19:17

Шаул сказал Михаль: — Зачем ты обманула меня и отпустила моего врага, чтобы он спасся? Михаль ответила ему: — Он сказал мне: «Отпусти меня, или я убью тебя».

1 Царств 21:3

Что у тебя тут есть под рукой? Дай мне пять лепёшек или что найдётся у тебя.

1 Царств 22:22

И Довуд сказал Авиатару: — Когда там был эдомитянин Доэг, я знал, что он непременно расскажет Шаулу. Я в ответе за гибель всей семьи твоего отца.

1 Царств 22:9

Но эдомитянин Доэг, который стоял вместе с приближёнными Шаула, сказал: — Я видел, как сын Есея приходил к Ахи-Малику, сыну Ахитува, в город Нов.