1 Царств 20:12 - Восточный перевод версия для Таджикистана

¹² Ионафан сказал Довуду: — Пусть Вечный, Бог Исроила, будет свидетелем! Я непременно выспрошу всё у отца к этому времени завтра или послезавтра! Если он расположен к тебе, я пошлю к тебе человека и извещу тебя.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹² Ионафан сказал Давиду: «Господь, Бог Израилев, свидетель, что завтра к этому времени или послезавтра я вызнаю всё у отца моего, и, если он благосклонен к Давиду, я извещу тебя об этом.

Восточный Перевод

¹² Ионафан сказал Давуду: – Пусть Вечный, Бог Исраила, будет свидетелем! Я непременно выспрошу всё у отца к этому времени завтра или послезавтра! Если он расположен к тебе, я пошлю к тебе человека и извещу тебя.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹² Ионафан сказал Давуду: – Пусть Вечный, Бог Исраила, будет свидетелем! Я непременно выспрошу всё у отца к этому времени завтра или послезавтра! Если он расположен к тебе, я пошлю к тебе человека и извещу тебя.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹² Ионафан сказал Довуду: – Пусть Вечный, Бог Исроила, будет свидетелем! Я непременно выспрошу всё у отца к этому времени завтра или послезавтра! Если он расположен к тебе, я пошлю к тебе человека и извещу тебя.

Святая Библия: Современный перевод

¹² Затем Ионафан сказал Давиду: «Клянусь перед Господом, Богом Израиля: я завтра выясню, благосклонно ли мой отец расположен к тебе. И если он благосклонен, то через три дня я пошлю гонца с сообщением к тебе в поле.

1 Царств 20:12 Перекрёстные ссылки

2 Царств 21:7

Царь пощадил Мефи-Бошета, сына Ионафана, внука Шаула, ради клятвы перед Вечным между Довудом и Ионафаном, сыном Шаула.

Иов 31:4

Разве Он не видит мои пути и не считает каждый мой шаг?

Псалтирь 17:3

Вечный — скала моя, твердыня моя и мой избавитель, Бог мой — скала моя, в Нём я ищу прибежища. Он — мой щит и сила моего спасения, моя крепость.

Притчи 20:5

Замыслы в человеческом сердце — глубокие воды, но разумный сможет их вычерпать.

Навин 22:22

— Вечный — Бог богов! Вечный — Бог богов! Он знает, и Исроил пусть знает, — если это было восстание или предательство против Вечного, то не щадите нас сегодня.

1 Царств 20:11

— Пошли, — сказал Ионафан, — выйдем в поле. И они вместе вышли в поле.

1 Царств 20:13

Но если мой отец замышляет сделать тебе зло, то пусть Вечный сурово накажет меня, если я не дам тебе знать и не отпущу тебя, чтобы ты мог беспрепятственно уйти. Пусть Вечный будет с тобой, как был с моим отцом.

1 Царств 23:18

Затем они оба заключили перед Вечным союз. И Ионафан пошёл домой, а Довуд остался в Хореше.