1 Царств 20:1 - Восточный перевод версия для Таджикистана

¹ Довуд бежал из Найота в Раме, пришёл к Ионафану и спросил: — Что я сделал? В чём провинился? Чем я согрешил против твоего отца, что он пытается лишить меня жизни?

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹ Давид бежал из Найота, что близ Рамы, пришел к Ионафану и спросил: «Что я сделал, в чем провинился, чем согрешил против твоего отца, что он хочет меня убить?»

Восточный Перевод

¹ Давуд бежал из Найота в Раме, пришёл к Ионафану и спросил: – Что я сделал? В чём провинился? Чем я согрешил против твоего отца, что он пытается лишить меня жизни?

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹ Давуд бежал из Найота в Раме, пришёл к Ионафану и спросил: – Что я сделал? В чём провинился? Чем я согрешил против твоего отца, что он пытается лишить меня жизни?

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹ Довуд бежал из Найота в Раме, пришёл к Ионафану и спросил: – Что я сделал? В чём провинился? Чем я согрешил против твоего отца, что он пытается лишить меня жизни?

Святая Библия: Современный перевод

¹ Давид убежал из Навафа в Раме, пошёл к Ионафану и спросил его: «Что сделал я? В чём моя вина? Чем согрешил я перед твоим отцом? Почему он хочет убить меня?»

1 Царств 20:1 Перекрёстные ссылки

Псалтирь 54:3

услышь меня и ответь мне! Думы томят меня, я в смятении

2 Коринфянам 1:12

Мы хвалимся тем — и наша совесть может быть этому порукой, — что мы и в этом мире, и в особенности в наших отношениях с вами, поступали честно и искренне, и это нам было дано от Всевышнего. Мы поступали не по «мудрости» этого мира, но по благодати Всевышнего.

2 Петра 2:9

то и теперь Вечный знает, как избавить благочестивых от тяжёлых испытаний, а беззаконников — сохранить на Судный день для наказания.

1 Иоанна 3:21

Дорогие, если сердце нас не осуждает, то мы можем со всей уверенностью приходить к Всевышнему.

1 Царств 12:3

Вот я. Свидетельствуйте против меня в присутствии Вечного и Его помазанника. Чьего вола я взял? Чьего осла? Кого обманул? Кого притеснял? У кого я брал взятку, чтобы ею закрыть себе глаза? Свидетельствуйте против меня, и я верну вам то, что взял.

1 Царств 19:1

Шаул повелел своему сыну Ионафану и всем слугам убить Довуда. Но Ионафан был очень привязан к Довуду

1 Царств 19:18

Когда Довуд убежал и спасся, он пришёл к Самуилу в Раму и рассказал ему всё, что сделал Шаул. После этого они с Самуилом ушли в Найот и оставались там.

1 Царств 20:2

— Да не будет этого! — ответил Ионафан. — Ты не умрёшь! Мой отец не делает ничего, ни важного, ни пустякового дела, не рассказав мне. Зачем бы он скрывал это от меня? Ты ошибаешься!

1 Царств 20:32

— За что предавать его смерти? Что он сделал? — спросил отца Ионафан.

1 Царств 24:11

Сегодня ты своими глазами видел, как Вечный отдал тебя в мои руки в пещере. Меня уговаривали убить тебя, но я пощадил тебя, сказав: «Я не подниму руки на моего господина, потому что он помазанник Вечного».

1 Царств 24:12

Вот, отец мой, посмотри на кусок твоей верхней одежды у меня в руке! Я отрезал край твоей одежды, но не убил тебя. Пойми же и признай, что я не виновен ни в злодеянии, ни в мятеже. Я не согрешил против тебя, но ты охотишься за мной, чтобы лишить меня жизни.

1 Царств 24:17

Когда Довуд сказал это, Шаул спросил: — Это твой голос, Довуд, сын мой? — и громко заплакал.

1 Царств 24:9

Потом и Довуд вышел из пещеры и закричал вслед Шаулу: — Господин мой царь! Когда Шаул оглянулся, Довуд почтительно поклонился ему лицом до земли.

1 Царств 26:18

Зачем мой господин преследует своего раба? Что я сделал и в каком зле повинен?