1 Паралипоменон 21:15 - Восточный перевод версия для Таджикистана

¹⁵ И Всевышний послал Ангела, чтобы Тот погубил Иерусалим. Но когда Ангел стал истреблять город, Вечный увидел это и пожалел о бедствии и сказал Ангелу-губителю: — Довольно! Опусти Свою руку! Ангел Вечного стоял тогда над гумном иевусея Арауны.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁵ И послал Бог ангела в Иерусалим, чтобы уничтожить и его, но когда ангел был готов уже подвергнуть город уничтожению, Господь посмотрел и пожалел об этом бедствии и сказал ангелу-губителю: «Довольно! Теперь опусти руку свою». Ангел Господень в это время стоял над гумном Орнана-евусея.

Восточный Перевод

¹⁵ И Всевышний послал Ангела, чтобы Тот погубил Иерусалим. Но когда Ангел стал истреблять город, Вечный увидел это и пожалел о бедствии и сказал Ангелу-губителю: – Довольно! Опусти Свою руку! Ангел Вечного стоял тогда над гумном иевусея Арауны.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁵ И Аллах послал Ангела, чтобы Тот погубил Иерусалим. Но когда Ангел стал истреблять город, Вечный увидел это и пожалел о бедствии и сказал Ангелу-губителю: – Довольно! Опусти Свою руку! Ангел Вечного стоял тогда над гумном иевусея Арауны.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁵ И Всевышний послал Ангела, чтобы Тот погубил Иерусалим. Но когда Ангел стал истреблять город, Вечный увидел это и пожалел о бедствии и сказал Ангелу-губителю: – Довольно! Опусти Свою руку! Ангел Вечного стоял тогда над гумном иевусея Арауны.

Святая Библия: Современный перевод

¹⁵ Бог послал Ангела уничтожить Иерусалим, но, когда Ангел стал истреблять людей, живших в этом городе, Господь увидел это и сжалился, и решил не уничтожать Иерусалим. Господь сказал Ангелу, который убивал людей: «Остановись! Довольно!» В то время Ангел Господа стоял у молотилки Орны иевусеянина.

Синодальный перевод

¹⁵ И послал Бог Ангела в Иерусалим, чтобы истреблять его. И когда он начал истреблять, увидел Господь и пожалел о сем бедствии, и сказал Ангелу-истребителю: довольно! теперь опусти руку твою. Ангел же Господень стоял тогда над гумном Орны Иевусеянина.

1 Паралипоменон 21:15 Перекрёстные ссылки

Бытие 19:13

потому что мы собираемся уничтожить это место. Вопль к Вечному против этого народа так велик, что Он послал нас уничтожить его.

Бытие 6:6

Вечный пожалел, что сотворил человека на земле, и сердце Его наполнилось болью.

2 Царств 24:16

Когда Ангел протянул руку, чтобы погубить Иерусалим, Вечный пожалел о бедствии и сказал Ангелу, Который разил народ: — Довольно! Опусти Свою руку. Ангел Вечного был тогда у гумна иевусея Арауны.

2 Царств 24:18

В тот день Гад пришёл к Довуду и сказал ему: — Иди и построй жертвенник Вечному на гумне иевусея Арауны.

3 Царств 19:4

а сам ушёл в пустыню на расстояние в день пути. Он пришёл, сел под одиноким дроковым кустом и молился о смерти. — Довольно уже, Вечный, — говорил он, — забери мою жизнь, ведь я не лучше своих предков.

2 Паралипоменон 3:1

И Сулаймон начал строить храм Вечного в Иерусалиме на горе Мория, где Вечный явился его отцу Довуду. Это было на гумне иевусея Арауны, на месте, которое приготовил Довуд.

Псалтирь 90:13

На льва и на змею наступишь, растопчешь молодого льва и дракона.

Исход 32:14

Вечный смягчился и не навёл на Свой народ беду, которой грозил.

Исход 9:28

Помолитесь Вечному, довольно с нас ужасного грома и града! Я отпущу вас, вам больше не нужно оставаться.

Иеремия 26:18

— Во дни Езекии, царя Иудеи, пророчествовал Михей из Морешета. Он говорил всему народу Иудеи: «Так говорит Вечный, Повелитель Воинств: Сион будет распахан, как поле, Иерусалим станет грудой развалин, а храмовая гора зарастёт лесом».

Иеремия 26:9

Зачем ты пророчествуешь во имя Вечного, что этот дом станет как Шило, а этот город будет разорён и оставлен? И весь народ столпился вокруг Иеремии в доме Вечного.

Иеремия 7:12

Пойдите в Моё святилище в Шило, где Я прежде устроил дом для поклонения Мне, и посмотрите, что Я с ним сделал за злодеяния Моего народа Исроила.

Амос 7:3

И Вечный смягчился. — Не будет этого, — сказал Вечный.

Амос 7:6

И Вечный смягчился. — Не будет и этого, — сказал Владыка Вечный.

Иона 3:10

Когда Всевышний увидел то, что они сделали, и как они оставили свой злой путь, Он смилостивился и не стал насылать на них беду, которой Он им грозил.

Иона 4:2

Он стал молиться Вечному: — О Вечный, разве не это я говорил, когда ещё был дома? Поэтому-то я и бежал в Фарсис. Я же знал, что Ты Бог милостивый и милосердный, долготерпеливый и богатый любовью и не желаешь насылать беду.

От Марка 14:41

Возвратившись в третий раз, Исо сказал им: — Вы всё спите и отдыхаете? Довольно! Время настало, и Ниспосланный как Человек предаётся в руки грешников.

1 Коринфянам 10:10

Не ропщите, как это делали некоторые из них, за что и были умерщвлены ангелом-губителем.

Судьи 10:16

Они избавились от чужеземных богов и стали служить Вечному. И Он не мог больше видеть, как Исроил страдает.

Судьи 2:18

Всякий раз, когда Вечный ставил над ними судью, Он Сам был с ним и берёг исроильтян от врагов, пока судья был жив, ведь Вечный жалел их, стонавших под гнётом мучителей.

1 Царств 15:11

— Я жалею, что сделал Шаула царём, потому что он отвернулся от Меня и не выполнил Моих наставлений. Самуил разгневался на Шаула и всю ночь взывал к Вечному.