1 Паралипоменон 14:10 - Восточный перевод версия для Таджикистана

¹⁰ И Довуд спросил Всевышнего: — Идти ли мне на филистимлян? Отдашь ли Ты их мне? Вечный ответил ему: — Иди, Я отдам их в твои руки.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁰ А Давид вопросил Бога: «Идти ли мне на филистимлян, предашь ли Ты их в мои руки?» И Господь ответил Давиду: «Иди, и Я предам их в твои руки».

Восточный Перевод

¹⁰ И Давуд спросил Всевышнего: – Идти ли мне на филистимлян? Отдашь ли Ты их мне? Вечный ответил ему: – Иди, Я отдам их в твои руки.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁰ И Давуд спросил Аллаха: – Идти ли мне на филистимлян? Отдашь ли Ты их мне? Вечный ответил ему: – Иди, Я отдам их в твои руки.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁰ И Довуд спросил Всевышнего: – Идти ли мне на филистимлян? Отдашь ли Ты их мне? Вечный ответил ему: – Иди, Я отдам их в твои руки.

Святая Библия: Современный перевод

¹⁰ Тогда Давид спросил Бога: «Должен ли я пойти и сразиться с филистимлянами? Позволишь ли Ты мне разбить их?» И ответил Господь Давиду: «Иди. Я позволю тебе одолеть филистимлян».

1 Паралипоменон 14:10 Перекрёстные ссылки

2 Царств 2:1

Спустя время Довуд спросил Вечного: — Идти ли мне в какой-нибудь из городов Иудеи? Вечный сказал: — Иди. Довуд спросил: — Куда мне идти? — В Хеврон, — ответил Вечный.

2 Царств 5:19

И Довуд спросил Вечного: — Идти ли мне на филистимлян? Отдашь ли Ты их мне? Вечный ответил ему: — Иди, Я непременно отдам филистимлян в твои руки.

2 Царств 5:23

Довуд спросил Вечного, и Тот ответил: — Не нападай на них отсюда, но обойди их с тыла и напади на них со стороны бальзамовых деревьев.

3 Царств 22:6

Царь Исроила собрал пророков — около четырёхсот человек — и спросил их: — Идти ли мне войной на Рамот Галаадский или не ходить? — Иди, — ответили они. — Владыка отдаст город в руки царя.

1 Паралипоменон 13:3

Перенесём к себе сундук нашего Бога, ведь пока правил Шаул мы не пользовались им, чтобы узнавать волю Всевышнего.

1 Паралипоменон 14:11

Довуд со своими воинами пошёл к Баал-Перациму и разбил их там. Он сказал: — Как вода прорывает запруду, так и Всевышний разбил моих врагов моей рукой. (Поэтому то место и было названо Баал-Перацим (‘господин прорыва’).)

1 Паралипоменон 14:14

Довуд вновь спросил Всевышнего, и Всевышний ответил ему: — Не нападай на них отсюда, но обойди их и напади на них со стороны бальзамовых деревьев.

1 Паралипоменон 14:9

Филистимляне пришли и принялись разбойничать в долине Рефаим.

Притчи 3:6

познавай Его во всех своих путях, и Он сделает ровными твои дороги.

1 Царств 30:8

и Довуд спросил Вечного: — Гнаться ли мне за этим войском? Догоню ли я их? — Гонись за ними, — ответил Вечный. — Ты непременно догонишь и освободишь пленённых людей.