От Луки 12:7 - Современный русский перевод (2-е изд.) А у вас и волосы на голове сочтены все. Не бойтесь! Вы сто́ите много дороже воробьев! Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова А на вашей голове даже волосы все сочтены. Не бойтесь же: вы имеете большую ценность, чем любое множество птиц. Восточный Перевод А у вас даже и волосы на голове все сосчитаны! Не бойтесь – вы дороже множества воробьёв! Восточный перевод версия с «Аллахом» А у вас даже и волосы на голове все сосчитаны! Не бойтесь – вы дороже множества воробьёв! Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) А у вас даже и волосы на голове все сосчитаны! Не бойтесь – вы дороже множества воробьёв! перевод Еп. Кассиана А у вас на голове и волосы все сосчитаны. Итак, не бойтесь: вы лучше многих воробьев. Библия на церковнославянском языке Но и власи главы вашея вси изочтени суть. Не убойтеся убо: мнозех птиц унши есте вы. |
Взгляните на птиц: не сеют они и не жнут, не ссыпают зерно в закрома, но их кормит ваш Небесный Отец. А разве вы не намного дороже, чем птицы?
Поэтому прошу вас, поешьте, ради вашего же спасения! Даже волос ни у кого из вас не упадет с головы!»