«Говорю вам истинную правду: кто входит в овчарню не через дверь, а забирается как-то иначе, тот — вор и грабитель.
От Иоанна 10:8 - Современный русский перевод (2-е изд.) Все, кто пришли до Меня, — воры и грабители. Но овцы их не послушались. Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова Все, сколько ни приходило их [до Меня], все были воры, разбойники, и овцы не послушались их. Восточный Перевод Все, кто приходили до Меня, – воры и разбойники, и овцы их не послушали. Восточный перевод версия с «Аллахом» Все, кто приходили до Меня, – воры и разбойники, и овцы их не послушали. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Все, кто приходили до Меня, – воры и разбойники, и овцы их не послушали. перевод Еп. Кассиана Все, кто ни приходили до Меня, воры и разбойники, но не послушали их овцы. Библия на церковнославянском языке Вси, елико (их) прииде прежде мене, татие суть и разбойницы: но не послушаша их овцы. |
«Говорю вам истинную правду: кто входит в овчарню не через дверь, а забирается как-то иначе, тот — вор и грабитель.
Например, совсем недавно объявился какой-то Тевда́, говоривший о себе, что он не просто человек, и за ним последовало человек четыреста. Но он был убит, и все его последователи разбежались, и ничего не осталось.