От Луки 4:39 - Синодальный перевод Подойдя к ней, Он запретил горячке; и оставила ее. Она тотчас встала и служила им. Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова Он подошел к больной женщине, склонился над ней и повелел болезни отступить, и та оставила ее. А женщина, тотчас встав с постели, стала служить им. Восточный Перевод Наклонившись над ней, Иса приказал горячке покинуть женщину, и та оставила её. Она сразу же встала и начала накрывать им на стол. Восточный перевод версия с «Аллахом» Наклонившись над ней, Иса приказал горячке покинуть женщину, и та оставила её. Она сразу же встала и начала накрывать им на стол. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Наклонившись над ней, Исо приказал горячке покинуть женщину, и та оставила её. Она сразу же встала и начала накрывать им на стол. перевод Еп. Кассиана И став над ней, Он запретил горячке, и та оставила ее. И она, тотчас встав, служила им. Библия на церковнославянском языке И став над нею, запрети огню, и остави ю. Абие же воставши служаше им. |
Иисус запретил ему, сказав: замолчи и выйди из него. И бес, повергнув его посреди синагоги, вышел из него, нимало не повредив ему.
Выходили также и бесы из многих с криком и говорили: Ты Христос, Сын Божий. А Он запрещал им сказывать, что они знают, что Он Христос.
И, подойдя, разбудили Его и сказали: Наставник! Наставник! погибаем. Но Он, встав, запретил ветру и волнению воды; и перестали, и сделалась тишина.