«Чем возлюбленный твой лучше других возлюбленных, прекраснейшая из женщин? Чем возлюбленный твой лучше других, что ты так заклинаешь нас?»
От Иоанна 9:36 - Синодальный перевод Он отвечал и сказал: а кто Он, Господи, чтобы мне веровать в Него? Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова «Господин, — ответил он, — скажи мне, кто Он, чтобы мог я поверить в Него». Восточный Перевод – А кто Он, Господин? – спросил исцелённый. – Скажи мне, чтобы я в Него поверил. Восточный перевод версия с «Аллахом» – А кто Он, Господин? – спросил исцелённый. – Скажи мне, чтобы я в Него поверил. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) – А кто Он, Господин? – спросил исцелённый. – Скажи мне, чтобы я в Него поверил. перевод Еп. Кассиана Тот ответил и сказал: а кто Он, Господи, чтобы я уверовал в Него? Библия на церковнославянском языке Отвеща он и рече: и кто есть, Господи, да верую в него? |
«Чем возлюбленный твой лучше других возлюбленных, прекраснейшая из женщин? Чем возлюбленный твой лучше других, что ты так заклинаешь нас?»
Иисус же, обратившись и увидев их идущих, говорит им: что вам надобно? Они сказали Ему: Равви́, — что значит: учитель, — где живешь?
Но как призывать Того, в Кого не уверовали? как веровать в Того, о Ком не слыхали? как слышать без проповедующего?