И было, после сих происшествий Бог искушал Авраама и сказал ему: Авраам! Он сказал: вот я.
От Иоанна 6:6 - Синодальный перевод Говорил же это, испытывая его; ибо Сам знал, что хотел сделать. Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова Сам-то Он знал уже, что сделает, а спросил для того, чтобы испытать ученика. Восточный Перевод Он спросил это для того, чтобы испытать Филиппа, а Сам Он уже знал, что будет делать. Восточный перевод версия с «Аллахом» Он спросил это для того, чтобы испытать Филиппа, а Сам Он уже знал, что будет делать. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Он спросил это для того, чтобы испытать Филиппа, а Сам Он уже знал, что будет делать. перевод Еп. Кассиана Говорил же Он это, испытывая его, ибо Сам знал, что будет делать. Библия на церковнославянском языке Сие же глаголаше искушая его: сам бо ведяше, что хощет сотворити. |
И было, после сих происшествий Бог искушал Авраама и сказал ему: Авраам! Он сказал: вот я.
Только при послах царей Вавилонских, которые присылали к нему спросить о знамении, бывшем на земле, оставил его Бог, чтоб испытать его и открыть все, что у него на сердце.
Испытывайте самих себя, в вере ли вы; самих себя исследывайте. Или вы не знаете самих себя, что Иисус Христос в вас? Разве только вы не то́, чем должны быть.
то не слушай слов пророка сего, или сновидца сего; ибо чрез сие искушает вас Господь, Бог ваш, чтобы узнать, любите ли вы Господа, Бога вашего, от всего сердца вашего и от всей души вашей;
И о Левии сказал: туммим Твой и урим Твой на святом муже Твоем, которого Ты искусил в Массе, с которым Ты препирался при водах Меривы,
питал тебя в пустыне манною, которой [не знал ты и] не знали отцы твои, дабы смирить тебя и испытать тебя, чтобы впоследствии сделать тебе добро,
И помни весь путь, которым вел тебя Господь, Бог твой, по пустыне, вот уже сорок лет, чтобы смирить тебя, чтобы испытать тебя и узнать, что в сердце твоем, будешь ли хранить заповеди Его или нет;
знаю дела твои, и труд твой, и терпение твое, и то, что ты не можешь сносить развратных, и испытал тех, которые называют себя апостолами, а они не таковы, и нашел, что они лжецы;