Когда услышал Ахав, что Навуфей [Изреелитянин] был убит, [разодрал одежды свои и надел на себя вретище, а потом] встал Ахав, чтобы пойти в виноградник Навуфея Изреелитянина и взять его во владение.
3 Царств 21:17 - Синодальный перевод И было слово Господне к Илии Фесвитянину: Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова И было слово Господне Илии из Тишбы: Восточный Перевод И к Ильясу из Тишбы было слово Вечного: Восточный перевод версия с «Аллахом» И к Ильясу из Тишбы было слово Вечного: Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) И к Ильёсу из Тишбы было слово Вечного: Святая Библия: Современный перевод В это время Господь сказал пророку Илии фесвитянину: Новый русский перевод И к Илии из Тишбы было слово Господа: |
Когда услышал Ахав, что Навуфей [Изреелитянин] был убит, [разодрал одежды свои и надел на себя вретище, а потом] встал Ахав, чтобы пойти в виноградник Навуфея Изреелитянина и взять его во владение.
встань, пойди навстречу Ахаву, царю Израильскому, который в Самарии, вот, он теперь в винограднике Навуфея, куда пришел, чтобы взять его во владение;
Тогда Ангел Господень сказал Илии Фесвитянину: встань, пойди навстречу посланным от царя Самарийского и скажи им: разве нет Бога в Израиле, что вы идете вопрошать Веельзевула, божество Аккаронское?
И сказал он ему: разве сердце мое не сопутствовало тебе, когда обратился навстречу тебе человек тот с колесницы своей? время ли брать серебро и брать одежды, или масличные деревья и виноградники, и мелкий или крупный скот, и рабов или рабынь?
ибо вот, Господь выходит из жилища Своего наказать обитателей земли за их беззаконие, и земля откроет поглощенную ею кровь и уже не скроет убитых своих.