1 Коринфянам 7:5 - Синодальный перевод

Не уклоняйтесь друг от друга, разве по согласию, на время, для упражнения в посте и молитве, а потом опять будьте вместе, чтобы не искушал вас сатана невоздержанием вашим.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

Не уклоняйтесь друг от друга, разве только по взаимному согласию на время, чтобы полностью посвятить себя молитве, а потом опять будьте вместе, иначе вы можете не совладать с собой, и сатана искусит вас.

Восточный Перевод

Не избегайте близости друг с другом, разве что на короткий период, договорившись это время посвятить молитве. Но после этого будьте опять друг с другом, чтобы сатана не искушал вас невоздержанием.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

Не избегайте близости друг с другом, разве что на короткий период, договорившись это время посвятить молитве. Но после этого будьте опять друг с другом, чтобы Шайтан не искушал вас невоздержанием.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

Не избегайте близости друг с другом, разве что на короткий период, договорившись это время посвятить молитве. Но после этого будьте опять друг с другом, чтобы сатана не искушал вас невоздержанием.

перевод Еп. Кассиана

Не лишайте себя друг друга, разве только по соглашению, на время, чтобы отдаться молитве и снова быть вместе, дабы не искушал вас сатана через невоздержание ваше.

Библия на церковнославянском языке

Не лишайте себе друг друга, точию по согласию до времене, да пребываете в посте и молитве, и паки вкупе собирайтеся, да не искушает вас сатана невоздержанием вашим.

1 Коринфянам 7:5 Перекрёстные ссылки

Исход 19:15

И сказал народу: будьте готовы к третьему дню; не прикасайтесь к женам.

Исход 21:10

если же другую возьмет за него, то она не должна лишаться пищи, одежды и супружеского сожития;

Иоиль 2:16

Соберите народ, созовите собрание, пригласите старцев, соберите отроков и грудных младенцев; пусть выйдет жених из чертога своего и невеста из своей горницы.

Захария 7:3

и спросить у священников, которые в доме Господа Саваофа, и у пророков, говоря: «плакать ли мне в пятый месяц и поститься, как я делал это уже много лет?»

От Матфея 17:21

сей же род изгоняется только молитвою и постом.

От Матфея 19:11

Он же сказал им: не все вмещают слово сие, но кому дано,

От Матфея 4:10

Тогда Иисус говорит ему: отойди от Меня, сатана, ибо написано: Господу Богу твоему поклоняйся и Ему одному служи.

1 Коринфянам 7:4

Жена не властна над своим телом, но муж; равно и муж не властен над своим телом, но жена.

1 Фессалоникийцам 3:5

Посему и я, не терпя более, послал узнать о вере вашей, чтобы как не искусил вас искуситель и не сделался тщетным труд наш.