Сыновья и дочери пытались утешить Иакова, но он так никогда и не утешился. «Я буду горевать о моём сыне до самой смерти», — сказал Иаков и не переставал печалиться о своём сыне Иосифе.
Бытие 44:29 - Святая Библия: Современный перевод Если вы заберёте у меня другого сына и с ним что-нибудь случится, то я умру от горя”. Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова Если заберете у меня и другого сына и с ним случится несчастье — не перенесу я этой утраты. Скорбью по нему сведете вы в могилу седую голову мою“. Восточный Перевод Если вы возьмёте у меня и другого, и с ним случится беда, вы сведёте мою седую голову в могилу от горя». Восточный перевод версия с «Аллахом» Если вы возьмёте у меня и другого, и с ним случится беда, вы сведёте мою седую голову в могилу от горя». Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Если вы возьмёте у меня и другого, и с ним случится беда, вы сведёте мою седую голову в могилу от горя». Синодальный перевод если и сего возьмете от глаз моих и случится с ним несчастье, то сведете вы седину мою с горестью во гроб. Новый русский перевод Если вы возьмете у меня и другого, и с ним случится беда, вы сведете мою седую голову в мир мертвых от горя». |
Сыновья и дочери пытались утешить Иакова, но он так никогда и не утешился. «Я буду горевать о моём сыне до самой смерти», — сказал Иаков и не переставал печалиться о своём сыне Иосифе.
и сказал им Иаков: «Вы что, хотите, чтобы я потерял всех своих детей? Иосифа нет, Симеона нет, а теперь вы хотите ещё и Вениамина увести!»
Иаков сказал: «Я не отпущу с вами Вениамина. Его брат умер, и он единственный сын, оставшийся мне от моей жены Рахили. Если с ним что-нибудь случится на пути в Египет, я этого не переживу: вы меня, старого и убитого горем, сведёте в могилу».
Вениамина же, единственного родного брата Иосифа, Иаков не отпустил с ними, боясь, как бы с ним не случилось беды.
Я молю Всемогущего Бога помочь вам, когда предстанете перед правителем, молю, чтобы он дал Вениамину и Симеону возвратиться обратно невредимыми, если же нет, то горевать мне опять об утраченном сыне!»
Если он увидит, что его с нами нет, то умрёт! И в этом будет наша вина: из-за нас отец умрёт в великом горе!
Тогда Я разгневаюсь на них, покину их и откажусь помогать им, и они будут истреблены. И когда их постигнут многие бедствия и скорби, они скажут: „Всё это зло случилось с нами из-за того, что нет с нами Бога нашего”.