Господь, Бог ваш, постепенно заставит те народы уйти с вашей земли. Вы их не сразу уничтожите, потому что тогда расплодится слишком много диких животных, и вам с ними не справиться.
Исход 23:30 - Святая Библия: Современный перевод Поэтому Я мало-помалу вытесню эти народы из вашей земли, вы же будете по ней расселяться, и куда вы ни придёте, Я вытесню отовсюду другие народы. Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова Нет, изгонять эти народы Я буду постепенно, пока потомство ваше не умножится настолько, что вы сможете владеть всей этой землей. Восточный Перевод Я буду прогонять их от вас постепенно, пока вас не станет достаточно, чтобы завладеть этой землёй. Восточный перевод версия с «Аллахом» Я буду прогонять их от вас постепенно, пока вас не станет достаточно, чтобы завладеть этой землёй. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Я буду прогонять их от вас постепенно, пока вас не станет достаточно, чтобы завладеть этой землёй. Синодальный перевод мало-помалу буду прогонять их от тебя, доколе ты не размножишься и не возьмешь во владение земли сей. Новый русский перевод Я буду прогонять их от вас постепенно, пока вы не расплодитесь настолько, чтобы завладеть этой землей. |
Господь, Бог ваш, постепенно заставит те народы уйти с вашей земли. Вы их не сразу уничтожите, потому что тогда расплодится слишком много диких животных, и вам с ними не справиться.
Жители Сидона живут в горах от Ливана до Мисрефоф-Маима. Но Я изгоню все эти народы ради народа Израиля. Помни об этой земле, когда будешь делить землю между народом Израиля. Сделай так, как Я повелел тебе.
Помните мои слова о том, что народ ваш будет иметь землю между Иорданом и Средиземным морем на западе. Я обещал отдать эту землю в ваше владение, но она ещё не подвластна вам. Я забрал эту землю у народов, живущих на ней, но ещё не изгнал их прочь.
А Господь, Бог ваш, Сам заставит живущий там народ покинуть её, и вы возьмёте ту землю. Господь заставит тех людей уйти! Господь, Бог ваш, обещал сделать это для вас.
Господь помог вам разгромить многие великие и сильные народы. Господь заставил эти народы уйти, и ни один из них не смог победить вас.