Вы Вавилон покинете спокойно, никто вас не заставит бежать или спешить, вы медленно пойдёте, и с вами впереди пойдёт Господь, а позади, от Вавилона вас храня, пойдёт Бог Израиля.
Навин 4:11 - Святая Библия: Современный перевод После того как все перешли реку, священники снова понесли ковчег Господа перед народом. Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова Лишь когда все были уже на другой стороне, двинулся ковчег Господень и священники, они вышли на берег на виду у всего народа. Восточный Перевод и как только все переправились, священнослужители, идущие перед народом, перенесли сундук Вечного. Восточный перевод версия с «Аллахом» и как только все переправились, священнослужители, идущие перед народом, перенесли сундук Вечного. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) и как только все переправились, священнослужители, идущие перед народом, перенесли сундук Вечного. Синодальный перевод Когда весь народ перешел [Иордан], тогда перешел и ковчег [завета] Господня, и священники пред народом; Новый русский перевод и как только все переправились, переправился и ковчег Господа и священники, идущие перед народом. |
Вы Вавилон покинете спокойно, никто вас не заставит бежать или спешить, вы медленно пойдёте, и с вами впереди пойдёт Господь, а позади, от Вавилона вас храня, пойдёт Бог Израиля.
Тогда вы перешли через реку Иордан и пошли к Иерихону. Жители Иерихона стали воевать с вами: аморреи, ферезеи, хананеи, хеттеи, гергесеи, евеи и иевусеи. Но Я позволил вам победить их всех.
Земля в этом месте стала сухой; священники донесли ковчег Соглашения Господа до середины реки и остановились. Они ждали там, пока народ Израиля не перешёл реку по сухой земле.
Господь повелел Иисусу сказать народу то же, что и Моисей завещал Иисусу. Священники, несшие святой ковчег, стояли на середине реки до тех пор, пока всё не было исполнено, а народ тем временем поспешно переходил реку.
Мужчины из колен Рувима, Гада и половины колена Манассии сделали всё, как велел им Моисей. Они перешли реку впереди других и были готовы к войне.
Священники вышли из реки и вынесли ковчег Соглашения Божьего. Когда их ноги коснулись твёрдой земли на другой стороне реки, вода снова потекла по руслу реки и затопила берега как прежде.