Навин 4:11 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹¹ Лишь когда все были уже на другой стороне, двинулся ковчег Господень и священники, они вышли на берег на виду у всего народа.

Больше версий

Восточный Перевод

¹¹ и как только все переправились, священнослужители, идущие перед народом, перенесли сундук Вечного.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹¹ и как только все переправились, священнослужители, идущие перед народом, перенесли сундук Вечного.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹¹ и как только все переправились, священнослужители, идущие перед народом, перенесли сундук Вечного.

Святая Библия: Современный перевод

¹¹ После того как все перешли реку, священники снова понесли ковчег Господа перед народом.

Синодальный перевод

¹¹ Когда весь народ перешел [Иордан], тогда перешел и ковчег [завета] Господня, и священники пред народом;

Новый русский перевод

¹¹ и как только все переправились, переправился и ковчег Господа и священники, идущие перед народом.

Навин 4:11 Перекрёстные ссылки

Исаия 52:12

Будете вы уходить неспешно, исход ваш не будет бегством — перед вами пойдет Господь, и Он же, Бог Израиля, защитою будет вам позади.

Навин 24:11

А затем вы перешли Иордан и подошли к Иерихону. Воевали с вами и жители Иерихона, и амореи, периззеи, ханаанеи, хетты, гиргашеи, хиввеи и евусеи, но Я отдал их в ваши руки.

Навин 3:17

Священники, несшие ковчег Завета Господа, стояли на сухом дне Иордана посреди реки, пока израильтяне посуху переходили речное русло. Так продолжалось, пока весь народ не пересек Иордан.

Навин 3:8

Священникам, которые несут ковчег Завета, вели так: „Когда подойдете к самому берегу Иордана, войдите в его воды и остановитесь там“».

Навин 4:10

Священники же стояли с ковчегом посреди Иордана, пока не были исполнены все указания Господа, переданные Иисусом народу (так, как и Моисей заповедал Иисусу). Народ между тем поспешно переходил через реку.

Навин 4:12

Первыми из израильтян переправились с оружием в руках потомки Рувима, Гада и половина колена Манассии, как велел им еще Моисей.

Навин 4:18

Они вышли, неся ковчег Завета Господнего. И едва лишь их ноги коснулись берега, как воды Иордана вернулись в свое русло, и река вновь разлилась, переполняя берега, как и прежде.