Иезекииль 24:2 - Святая Библия: Современный перевод «Сын человеческий, запиши сегодняшнее число и сегодняшнюю новость: „Армия вавилонского царя окружила Иерусалим”. Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова «Смертный, отметь этот день, запиши эту дату: сегодня царь вавилонский начал осаду Иерусалима. Восточный Перевод – Смертный, запиши этот день, сегодняшний день, потому что царь Вавилона в этот день осадил Иерусалим. Восточный перевод версия с «Аллахом» – Смертный, запиши этот день, сегодняшний день, потому что царь Вавилона в этот день осадил Иерусалим. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) – Смертный, запиши этот день, сегодняшний день, потому что царь Вавилона в этот день осадил Иерусалим. Синодальный перевод сын человеческий! запиши себе имя этого дня, этого самого дня: в этот самый день царь Вавилонский подступит к Иерусалиму. Новый русский перевод — Сын человеческий, запиши этот день, сегодняшний день, потому что царь Вавилона в этот день осадил Иерусалим. |
Навуходоносор, вавилонский царь, пришёл со всем своим войском сразиться против Иерусалима. Это произошло десятого числа десятого месяца в девятый год царствования Седекии. Он расположил своё войско вокруг Иерусалима и построил земляной вал вокруг города.
Вот как был захвачен Иерусалим: на десятый месяц девятого года, когда Седекия царствовал в Иудее, Навуходоносор, вавилонский царь, пришёл со всем своим войском сразиться против Иерусалима и осадил город, чтобы его захватить.
Поэтому Навуходоносор, вавилонский царь, пришёл со всем своим войском сразиться против Иерусалима. Это произошло десятого числа десятого месяца на девятый год царствования Седекии. Он расположил своё войско вокруг Иерусалима и построил земляной вал вокруг города.
Слово Господа Всемогущего пришло ко мне в десятый день десятого месяца, на девятом году изгнания. Он сказал:
На пятый день десятого месяца двенадцатого года изгнания ко мне пришёл человек из Иерусалима, уцелевший в битве, и сказал: «Иерусалим повержен».