3 Иоанна 1:1 - Святая Библия: Современный перевод Приветствия от старца к моему дорогому другу Гаию, которого люблю я в истине. Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова Старец — Гаю. Люблю тебя, дорогой друг, как познавшего истину. Восточный Перевод От старейшины дорогому Гаю, которого я люблю как пребывающего в истине. Восточный перевод версия с «Аллахом» От старейшины дорогому Гаю, которого я люблю как пребывающего в истине. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) От старейшины дорогому Гаю, которого я люблю как пребывающего в истине. перевод Еп. Кассиана Пресвитер — возлюбленному Гаию, которого я люблю в истине. Библия на церковнославянском языке Старец гаиеви возлюбленному, егоже аз люблю воистинну. |
Город наполнился смятением, и все устремились в амфитеатр, потащив с собой Гаия и Аристарха, двух македонцев, спутников Павла.
Его сопровождали Сопатр из Верии, сын Пирра, Аристарх и Секунд из Фессалоник, Гаий из Дервы, Тимофей и двое из Азии, Тихик и Трофим.
Приветствует вас и Гаий, который дал в своём доме приют и мне, и всей церкви. Ераст, городской казначей, и брат наш Кварт также приветствуют вас.
Теперь же я хочу обратиться к вашим старейшинам. Сам, будучи старейшиной и свидетелем страданий Христа, я разделю будущую славу, которая откроется нам. Я молю вас,
Дети мои! Наша любовь не должна быть лишь в словах и разговорах, но она должна быть настоящей и выражаться в поступках.
Мой возлюбленный друг! Я молюсь, чтобы ты преуспевал во всём и был в добром здравии, а то, что духом ты здоров, мне уже известно.