К Римлянам 4:9 - перевод Еп. Кассиана

Итак, ублажение это к обрезанным относится или к необрезанным? Ибо мы говорим: Аврааму вера была зачтена в праведность.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

Но это блаженство, оно для обрезанных только или для необрезанных тоже? Мы говорим: «Вера была зачтена Аврааму в праведность».

Восточный Перевод

Относится ли это благословение к обрезанным или также и к необрезанным? Мы говорили о том, что Ибрахиму вера была вменена в праведность.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

Относится ли это благословение к обрезанным или также и к необрезанным? Мы говорили о том, что Ибрахиму вера была вменена в праведность.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

Относится ли это благословение к обрезанным или также и к необрезанным? Мы говорили о том, что Иброхиму вера была вменена в праведность.

Библия на церковнославянском языке

Блаженство убо сие на обрезание ли, или на необрезание? Глаголем бо, яко вменися аврааму вера в правду.

Святая Библия: Современный перевод

Кому же дано это блаженство? Только тем, кто обрезан или и тем, кто не обрезан? Мы уже сказали: «Авраам оправдался благодаря своей вере».

К Римлянам 4:9 Перекрёстные ссылки

От Луки 2:32

свет во откровение язычникам, и славу народа Твоего Израиля.

К Римлянам 4:10

Как же была зачтена? По обрезании или до обрезания? Не по обрезании, а до обрезания.

К Римлянам 4:3

Ибо что Писание говорит? Но поверил Авраам Богу, и это было зачтено ему в праведность.

К Галатам 3:14

чтобы на язычников благословение Авраама пришло в Иисусе Христе, чтобы обещанного Духа мы получили чрез веру.

К Ефесянам 3:8

Мне, наименьшему из всех святых, дана была эта благодать: благовествовать язычникам неисследимое богатство Христово

К Колоссянам 3:11

Здесь нет Еллина и Иудея, нет обрезания и необрезания, варвара, Скифа, раба, свободного, но всё и во всех — Христос.