1 Иоанна 4:20 - перевод Еп. Кассиана

Если кто скажет: я люблю Бога, а брата своего ненавидит, он лжец, ибо не любящий брата своего, которого он видел, не может любить Бога, Которого не видел.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

Если говорит кто: «Я люблю Бога», а сам брата своего ненавидит, лжец он: кто брата своего не любит, которого видит, Бога, которого не видел никогда, тем более не может любить.

Восточный Перевод

Кто говорит: «Я люблю Всевышнего», но ненавидит своего брата, тот лжец. Кто не любит своего брата, которого он видел, тот не может любить Всевышнего, Которого не видел.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

Кто говорит: «Я люблю Аллаха», но ненавидит своего брата, тот лжец. Кто не любит своего брата, которого он видел, тот не может любить Аллаха, Которого не видел.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

Кто говорит: «Я люблю Всевышнего», но ненавидит своего брата, тот лжец. Кто не любит своего брата, которого он видел, тот не может любить Всевышнего, Которого не видел.

Библия на церковнославянском языке

Аще кто речет, яко люблю Бога, а брата своего ненавидит, ложь есть: ибо не любяй брата своего, егоже виде, Бога, егоже не виде, како может любити?

Святая Библия: Современный перевод

Если кто говорит: «Я люблю Бога», а ненавидит братьев или сестёр своих, то он лжец, потому что кто не любит братьев или сестёр своих, которых видит, не может любить Бога, Которого не видел.

1 Иоанна 4:20 Перекрёстные ссылки

От Иоанна 13:35

По этому узнают все, что вы Мои ученики, если будете иметь любовь между собою.

1 Петра 1:8

Которого вы, не видев, любите, в Которого вы, хотя теперь еще не видя Его, веруете, и ликуете радостью неизреченной и прославленной,

1 Иоанна 1:6

Если мы говорим, что имеем с Ним общение, а ходим во тьме, мы лжем и не поступаем по истине.

1 Иоанна 1:8

Если мы говорим, что не имеем греха, мы сами себя обманываем, и истины нет в нас.

1 Иоанна 2:11

А кто ненавидит брата своего, тот — во тьме, и во тьме ходит и не знает, куда идет, потому что тьма ослепила ему глаза.

1 Иоанна 2:4

Кто говорит: я познал Его и заповедей Его не соблюдает, тот лжец и нет в нем истины.

1 Иоанна 2:9

Кто говорит, что он во свете, и брата своего ненавидит, тот — во тьме и доныне.

1 Иоанна 3:17

А кто имеет достаток в мире и видит брата своего в нужде и затворит от него сердце свое, как пребывает в нем любовь Божия?

1 Иоанна 4:12

Бога никто никогда не созерцал: если мы любим друг друга, Бог пребывает в нас, и любовь Его совершенна в нас.