1 Коринфянам 7:34 - Новый русский перевод

Незамужняя женщина или девушка думает о делах Господних, она старается быть посвященной Господу и телом, и духом, а замужняя женщина занята повседневными делами и тем, как угодить мужу.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

и дух его раздвоен. Так и незамужняя женщина или девушка заботится о Господнем, чтобы быть и телом и духом Ему посвященной, а замужняя занята мирским, тем, как угодить мужу.

Восточный Перевод

Незамужняя женщина или девушка думает о делах Повелителя, она старается быть посвящённой Повелителю и телом, и духом, а замужняя женщина занята повседневными делами и тем, как угодить мужу.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

Незамужняя женщина или девушка думает о делах Повелителя, она старается быть посвящённой Повелителю и телом, и духом, а замужняя женщина занята повседневными делами и тем, как угодить мужу.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

Незамужняя женщина или девушка думает о делах Повелителя, она старается быть посвящённой Повелителю и телом, и духом, а замужняя женщина занята повседневными делами и тем, как угодить мужу.

перевод Еп. Кассиана

и он разделён. И женщина незамужняя и дева заботится о Господнем, чтобы быть святой и телом и духом; а вышедшая замуж заботится о мирском, как угодить мужу.

Библия на церковнославянском языке

непосягшая печется о Господних, како угодити Господеви, да будет свята и телом и духом: а посягшая печется о мирских, како угодити мужу.

1 Коринфянам 7:34 Перекрёстные ссылки

От Иоанна 10:13

Наемник убегает, потому что он нанят и не заботится об овцах.

К Римлянам 6:13

Не отдавайте членов вашего тела греху, в орудия неправедности. Лучше отдайте себя Богу как оживших из мертвых, и члены вашего тела отдайте Ему в орудия праведности.

1 Коринфянам 6:20

потому что вы были куплены дорогой ценой. Поэтому прославьте Бога в ваших телах.

1 Коринфянам 7:33

Женатому же приходится заботиться о насущных нуждах, о том, как угодить жене. Его интересы раздвоены.

1 Коринфянам 7:35

Я говорю это для вашего же блага, а не для того, чтобы вас в чем-либо ограничить. Я лишь хочу, чтобы вы могли непрестанно служить Господу подобающим образом, не отвлекаясь ни на что.

2 Коринфянам 11:28

Кроме всего этого на меня постоянно давит забота о всех церквах.

2 Коринфянам 8:16

Я благодарен Богу, что Он положил на сердце Титу ту же заботу о вас, что и мне.

К Филиппийцам 1:20

Я со всей силою желаю и надеюсь, что мне не придется стыдиться за себя, но, как всегда, так и теперь, я буду тверд и смел, чтобы Христос прославился в моем теле, будь то через мою жизнь или смерть.

1 Фессалоникийцам 5:23

Итак, пусть Сам Бог, дающий мир, освятит вас всецело, чтобы ваш дух, душа и тело сохранились непорочными до тех пор, когда придет Господь наш Иисус Христос.

1 Тимофею 3:5

Ведь если кто-либо не может справиться со своей семьей, то как он сможет заботиться о церкви Божьей?

1 Тимофею 5:5

Истинная же вдова, то есть та, что осталась одинокой, надеется на Бога и день и ночь обращается к Нему с просьбами и молитвами.

К Титу 3:8

Эти слова верны, и я хочу, чтобы ты подчеркивал эти истины, чтобы уверовавшие в Бога посвятили себя добрым делам. Всё это хорошо и полезно людям.