Судьи 10:1 - Восточный Перевод

После Ави-Малика спасать Исраил поднялся Тола, сын Пуа, внук Додо, из рода Иссахара. Он жил в Шамире, в нагорьях Ефраима.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

После смерти Авимелеха пришел к власти Тола, сын Пуа, внук Додо из колена Иссахара, и стал избавителем Израиля. Жил он в Шамире на Ефремовом нагорье.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

После Ави-Малика спасать Исраил поднялся Тола, сын Пуа, внук Додо, из рода Иссахара. Он жил в Шамире, в нагорьях Ефраима.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

После Абималика спасать Исроил поднялся Тола, сын Пуа, внук Додо, из рода Иссокора. Он жил в Шамире, в нагорьях Ефраима.

Святая Библия: Современный перевод

После смерти Авимелеха Бог послал другого судью, по имени Фола, чтобы спасти народ Израиля. Фола был сыном Фуи, сына Додо из рода Иссахара. Он жил в городе Шамир, который располагался в горной стране Ефрема,

Синодальный перевод

После Авимелеха восстал для спасения Израиля Фола, сын Фуи, сына Додова, из колена Иссахарова. Он жил в Шамире на горе Ефремовой.

Новый русский перевод

После Авимелеха спасать Израиль поднялся Тола, сын Фуи, сына Додо, из рода Иссахара. Он жил в Шамире, в нагорьях Ефрема.

Судьи 10:1 Перекрёстные ссылки

Бытие 46:13

Сыновья Иссахара: Тола, Пуа, Иашув и Шимрон.

Навин 15:48

В нагорьях: Шамир, Иаттир, Сохо,

Судьи 10:2

Он был судьёй в Исраиле двадцать три года. После этого он умер и был похоронен в Шамире.

Судьи 12:8

После него судьёй в Исраиле был Ивцан из Вифлеема.

Судьи 2:16

Вечный ставил им судей, которые спасали их от рук грабителей.

Судьи 3:27

Придя туда, он затрубил в рог в нагорьях Ефраима, и исраильтяне спустились вместе с ним с нагорий. Ехуд возглавил их.

Судьи 3:9

Но когда они воззвали к Вечному, Он дал им избавителя, Отниила, сына Кеназа, младшего брата Халева, который спас их.

Судьи 9:57

Ещё Всевышний воздал за всё их зло жителям Шехема. Их постигло проклятие Иотама, сына Иеруб-Баала.