Где мне взять мясо для этого народа? Они плачут предо мной и говорят: «Накорми нас мясом!»
4 Царств 4:43 - Восточный Перевод – Как же я накормлю этим сто человек? – спросил слуга. Но Елисей ответил: – Отдай людям, пусть едят. Ведь так говорит Вечный: «Они наедятся, и ещё останется». Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова «Как мне разделить это на сотню человек?» — воскликнул слуга. «Раздай людям, и пусть едят, — сказал тот. — Так говорит Господь: „Они насытятся, и еще останется“». Восточный перевод версия с «Аллахом» – Как же я накормлю этим сто человек? – спросил слуга. Но Елисей ответил: – Отдай людям, пусть едят. Ведь так говорит Вечный: «Они наедятся, и ещё останется». Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) – Как же я накормлю этим сто человек? – спросил слуга. Но Елисей ответил: – Отдай людям, пусть едят. Ведь так говорит Вечный: «Они наедятся, и ещё останется». Святая Библия: Современный перевод Слуга Елисея возразил: «Здесь недостаточно еды для ста человек». Но Елисей ответил: «Отдай эту еду людям. Пусть едят. Господь говорит: „Они насытятся и ещё останется”». Синодальный перевод И сказал слуга его: что тут я дам ста человекам? И сказал он: отдай людям, пусть едят, ибо так говорит Господь: «насытятся, и останется». Новый русский перевод — Как же я накормлю этим сто человек? — спросил слуга. Но Елисей ответил: — Отдай людям, пусть едят. Ведь так говорит Господь: «Они наедятся, и еще останется». |
Где мне взять мясо для этого народа? Они плачут предо мной и говорят: «Накорми нас мясом!»
Вечный ответил Мусе: – Разве рука Вечного коротка? Сейчас ты увидишь, исполнится ли Моё обещание тебе.
Все ели и насытились, а когда собрали оставшиеся куски, то их набралось двенадцать полных корзин.
Все ели и насытились, а когда собрали оставшиеся куски, то их набралось семь полных корзин.
– А когда семь лепёшек на четыре тысячи, сколько полных корзин остатков вы набрали? – Семь, – ответили те.
– Как же здесь, в этой пустыне, найти достаточно хлеба, чтобы их накормить? – удивились ученики.
Иса ответил: – Вы сами дайте им есть. Ученики удивились: – Да ведь у нас только пять лепёшек и две рыбы. Разве что нам пойти и купить еды на всех этих людей? –
Все ели и насытились, а когда собрали оставшиеся куски, то их набралось двенадцать корзин.
– Тут есть мальчик, у которого пять ячменных лепёшек и две рыбки, но разве этого хватит на всех?