4 Царств 4:43 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁴³ «Как мне разделить это на сотню человек?» — воскликнул слуга. «Раздай людям, и пусть едят, — сказал тот. — Так говорит Господь: „Они насытятся, и еще останется“».

Больше версий

Восточный Перевод

⁴³ – Как же я накормлю этим сто человек? – спросил слуга. Но Елисей ответил: – Отдай людям, пусть едят. Ведь так говорит Вечный: «Они наедятся, и ещё останется».

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁴³ – Как же я накормлю этим сто человек? – спросил слуга. Но Елисей ответил: – Отдай людям, пусть едят. Ведь так говорит Вечный: «Они наедятся, и ещё останется».

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁴³ – Как же я накормлю этим сто человек? – спросил слуга. Но Елисей ответил: – Отдай людям, пусть едят. Ведь так говорит Вечный: «Они наедятся, и ещё останется».

Святая Библия: Современный перевод

⁴³ Слуга Елисея возразил: «Здесь недостаточно еды для ста человек». Но Елисей ответил: «Отдай эту еду людям. Пусть едят. Господь говорит: „Они насытятся и ещё останется”».

Синодальный перевод

⁴³ И сказал слуга его: что тут я дам ста человекам? И сказал он: отдай людям, пусть едят, ибо так говорит Господь: «насытятся, и останется».

Новый русский перевод

⁴³ — Как же я накормлю этим сто человек? — спросил слуга. Но Елисей ответил: — Отдай людям, пусть едят. Ведь так говорит Господь: «Они наедятся, и еще останется».

4 Царств 4:43 Перекрёстные ссылки

Числа 11:13

Да откуда же мне взять столько мяса, чтобы накормить весь народ? А они плачутся: „Дай нам мяса, накорми нас!“

Числа 11:23

А Господь сказал Моисею: «Разве коротка рука Господня? Ныне же увидишь, сбудется слово Мое или нет».

От Матфея 14:20

Все ели и насытились; и тем, что осталось, наполнили двенадцать корзин.

От Матфея 15:37

Все ели и насытились; и тем, что осталось, наполнили семь корзин.

От Марка 8:20

«А когда семь хлебов — для четырех тысяч, сколько корзин вы наполнили оставшимися кусками?» И они сказали [Ему]: «Семь».

От Марка 8:4

«Где же в этой пустыне можно найти столько хлеба, чтобы накормить всех?» — ответили Ему ученики Его.

От Луки 9:13

«Вы дайте им есть!» — ответил Он им. Но они сказали: «Всё, что у нас есть, так это только пять хлебов и две рыбы, если, конечно, нам самим не сходить и не купить пищи для всех этих людей».

От Луки 9:17

И поели и насытились все; и тем, что осталось, наполнили двенадцать корзин.

От Иоанна 6:9

«Есть здесь у одного мальчикав толпе пять небольших ячменных хлебов и две рыбки. Но что это на такую толпу?»