От Иоанна 5:11 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

Но он ответил: – Тот, Кто исцелил меня, Тот и сказал мне: «Возьми свою постель и иди».

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

Но он отвечал им: «Человек, Который исцелил меня, это Он сказал мне: „Возьми свою циновку и ходи“».

Восточный Перевод

Но он ответил: – Тот, Кто исцелил меня, Тот и сказал мне: «Возьми свою постель и иди».

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

Но он ответил: – Тот, Кто исцелил меня, Тот и сказал мне: «Возьми свою постель и иди».

перевод Еп. Кассиана

Он же ответил им: Тот, Кто сделал меня здоровым, Он мне и сказал: «возьми постель твою и ходи».

Библия на церковнославянском языке

Он (же) отвеща им: иже мя сотвори цела, той мне рече: возми одр твой и ходи.

Святая Библия: Современный перевод

А он ответил: «Человек, исцеливший меня, сказал: „Подбери свою постель и ходи”».

От Иоанна 5:11 Перекрёстные ссылки

От Иоанна 5:10

Предводители иудеев поэтому сказали исцелённому: – Сегодня суббота, и тебе нельзя нести постель.

От Иоанна 5:12

Они спросили: – Кто Он такой, Тот, Кто сказал тебе взять постель и идти?

От Иоанна 9:12

– Где Этот Человек? – спрашивали они его. – Я не знаю, – отвечал исцелённый.

От Иоанна 9:16

Некоторые блюстители Закона стали говорить: – Человек Этот не от Аллаха, потому что Он делает то, что запрещается делать в субботу. Другие же спрашивали: – Как грешник может творить такие знамения? Мнения разделились.