Иеремия 7:27 - Восточный перевод версия с «Аллахом» Когда ты будешь говорить им всё это, они не станут тебя слушать, и когда будешь звать их, они не ответят. Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова И когда ты будешь говорить им всё это и они не послушают тебя, когда ты будешь звать их и они не откликнутся, Восточный Перевод Когда ты будешь говорить им всё это, они не станут тебя слушать, и когда будешь звать их, они не ответят. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Когда ты будешь говорить им всё это, они не станут тебя слушать, и когда будешь звать их, они не ответят. Святая Библия: Современный перевод Иеремия, обо всём этом ты скажешь людям Иудеи, но они тебя не послушают; ты позовёшь их, но они не отзовутся. Синодальный перевод И когда ты будешь говорить им все эти слова, они тебя не послушают; и когда будешь звать их, они тебе не ответят. Новый русский перевод Когда ты будешь говорить им всё это, они не станут тебя слушать, и когда будешь звать их, не ответят. |
Почему, когда Я приходил, никого не было? Почему, когда Я звал, никто не ответил? Разве Моя рука стала коротка, чтобы давать вам искупление? Разве мало у Меня силы, чтобы вас избавлять? Одним лишь укором иссушаю Я море и пустыней делаю реки; рыба в них гниёт без воды и умирает от жажды.
вас обреку Я мечу; все вы пойдёте на бойню, потому что Я звал, а вы не отвечали, Я говорил, а вы не слушали. Вы творили зло у Меня на глазах и предпочли то, что Мне неугодно.
Они будут воевать против тебя, но не одолеют, потому что Я с тобой и спасу тебя, – возвещает Вечный.
Но Вечный сказал мне: – Не говори: «Я ещё молод». Ты пойдёшь ко всем, к кому Я пошлю тебя, и будешь говорить всё, что Я повелю тебе.
– Так говорит Вечный: Встань во дворе храма Вечного и обратись к жителям всех городов Иудеи, которые приходят совершить поклонение в доме Вечного. Скажи им всё, что Я тебе повелю; не пропусти ни слова.
«Когда Я звал их, они не слушали; поэтому, когда они будут звать, Я тоже не стану слушать, – говорит Вечный, Повелитель Сил. –