Потом Исмаил перебил всех иудеев, которые были у Гедалии в Мицпе, и всех воинов-вавилонян, которых они там нашли.
Иеремия 41:4 - Восточный перевод версия с «Аллахом» Спустя день после убийства Гедалии, когда никто ещё об этом не знал, Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова На следующий день после убийства Гедальи, когда никто еще не знал о случившемся, Восточный Перевод Спустя день после убийства Гедалии, когда никто ещё об этом не знал, Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Спустя день после убийства Гедалии, когда никто ещё об этом не знал, Святая Библия: Современный перевод Через день после убийства Годолии в Мицфу пришли восемьдесят человек, которые принесли в храм Господа хлебные жертвы и благовонное курение. Эти восемьдесят человек сбрили себе бороды, изорвали на себе одежду и изрезали себя. Они пришли из Сихема, Силома и Самарии, и никто из них не знал, что Годолия уже убит. Синодальный перевод На другой день по убиении Годолии, когда никто не знал об этом, Новый русский перевод Спустя день после убийства Гедалии, когда никто еще об этом не знал, |
Потом Исмаил перебил всех иудеев, которые были у Гедалии в Мицпе, и всех воинов-вавилонян, которых они там нашли.
восемьдесят человек со сбритыми бородами, разорванными одеждами и порезами на теле пришли из Шехема, Шило и Самарии. Они несли к месту, где был храм Вечного, хлебные приношения и благовония.
Он не оставлял в живых ни мужчин, ни женщин, которых можно было бы отвести в Гат, потому что думал: «Они могут донести на нас и сказать: „Вот что сделал Давуд“». Он поступал так всё то время, пока жил на филистимской земле.