Так как пальцы ступней были частью из железа и частью из глины, то и царство это будет частью крепким, частью хрупким.
Даниил 2:43 - Восточный перевод версия с «Аллахом» И как ты видел железо, смешанным с обожжённой глиной, так и его народ будет смешанным, но не пребудет в единстве, как невозможно смешать железо и глину. Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова То, что ты видел железо, смешанное с глиной, означает: в том царстве люди разных племен породнятся друг с другом, но единым народом не станут, как железо не смешивается с глиной. Восточный Перевод И как ты видел железо, смешанным с обожжённой глиной, так и его народ будет смешанным, но не пребудет в единстве, как невозможно смешать железо и глину. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) И как ты видел железо, смешанным с обожжённой глиной, так и его народ будет смешанным, но не пребудет в единстве, как невозможно смешать железо и глину. Святая Библия: Современный перевод Ты видел железо, смешанное с глиной, но они полностью не смешиваются. Так и народ четвёртого царства не будет однородным, люди не будут едины как один народ. Синодальный перевод А что ты видел железо, смешанное с глиною горшечною, это значит, что они смешаются через семя человеческое, но не сольются одно с другим, как железо не смешивается с глиною. Новый русский перевод И так как ты видел железо смешанным с обожженной глиной, так и его народ будет смешанным, но не пребудет в единстве, как невозможно смешать железо и глину. |
Так как пальцы ступней были частью из железа и частью из глины, то и царство это будет частью крепким, частью хрупким.
В дни тех царей Бог небесный установит царство, которое никогда не погибнет и не перейдёт к другому народу. Оно сокрушит все эти царства и положит им конец, но само пребудет вовеки.