4 Царств 23:14 - Восточный перевод версия с «Аллахом» Иосия разбил на куски священные камни, срубил столбы Ашеры и покрыл их место человеческими костями. Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова Он разбил священные камни и срубил столбы Ашеры, а на их месте рассыпал человеческие кости. Восточный Перевод Иосия разбил на куски священные камни, срубил столбы Ашеры и покрыл их место человеческими костями. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Иосия разбил на куски священные камни, срубил столбы Ашеры и покрыл их место человеческими костями. Святая Библия: Современный перевод разбил все памятные камни, срубил столбы Ашеры и засыпал эти места костями мёртвых людей. Синодальный перевод и изломал статуи, и срубил дубравы, и наполнил место их костями человеческими. Новый русский перевод Иосия разбил на куски священные камни, срубил столбы Ашеры и покрыл их место человеческими костями. |
Он убрал капища на возвышенностях, разбил священные камни и срубил столбы Ашеры. Он разломал на куски бронзового змея, которого сделал Муса, потому что до того самого времени исраильтяне возжигали перед ним благовония. Он назывался Нехуштан («медный змей»).
После этого Иосия поглядел вокруг и, увидев могилы на склоне холма, велел вынуть из них кости и сжечь их на жертвеннике, чтобы осквернить его, по слову Вечного, сказанному пророком, который предрёк всё это.
Не поклоняйтесь их богам, не служите им и не подражайте их обычаям. Сокрушите их и разбейте на куски их священные камни.
И вот что снимет с потомков Якуба вину, вот что будет плодом прощения их греха: когда раздробят они все камни жертвенников, как дробят известняк, и не останется ни столбов Ашеры, ни жертвенников, на которых возжигают благовония.
Никто не задумывается, нет ни знания, ни понимания, чтобы сказать: «Половину дерева я сжёг, испёк на углях лепёшки, зажарил мясо и поел. Стану ли я делать из остатка омерзительную вещь? Стану ли поклоняться куску дерева?»
Я положу трупы исраильтян перед их идолами и разбросаю ваши кости вокруг ваших жертвенников.
Любой, кто прикоснётся в поле к убитому мечом или к умершему своей смертью, и любой, кто прикоснётся к человеческой кости или могиле, будет нечист семь дней.
Пусть тот, кто чист, возьмёт иссоп, обмакнёт его в воду и окропит шатёр, всю утварь, людей, которые там, и того, кто прикоснулся к человеческой кости, могиле, убитому или умершему своей смертью.
то прогоните всех жителей этой земли. Сокрушите их каменных и литых идолов и разорите их капища на возвышенностях.
Вот что исраильтяне должны сделать с этими народами: разрушить их жертвенники, разбить священные камни, срубить столбы Ашеры и сжечь в огне их идолов.