3 Царств 1:23 - Восточный перевод версия с «Аллахом» Царю доложили: – Пришёл пророк Нафан. Тогда Нафан предстал перед царём и поклонился ему лицом до земли. Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова «Пророк Натан пришел!» — доложили царю, и тот вошел и поклонился царю до земли. Восточный Перевод Царю доложили: – Пришёл пророк Нафан. Тогда Нафан предстал перед царём и поклонился ему лицом до земли. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Царю доложили: – Пришёл пророк Нафан. Тогда Нафан предстал перед царём и поклонился ему лицом до земли. Святая Библия: Современный перевод Слуги сказали царю: «Здесь Нафан, пророк». И он вошёл к царю и поклонился ему лицом до земли. Синодальный перевод И сказали царю, говоря: вот Нафан пророк. И вошел он к царю и поклонился царю лицем до земли. Новый русский перевод Царю доложили: — Здесь пророк Нафан. Тогда он предстал перед царем и поклонился ему лицом до земли. |
Он сказал: – Говорил ли ты, господин мой царь, что Адония будет царём после тебя и сядет на твоём престоле?
Так что отдавайте всем то, что им надлежит: кому налог – налог, кому пошлину – пошлину, кому уважение – уважение, кому честь – честь.
После того как мальчик ушёл, Давуд встал из-за камня, пал лицом на землю и трижды поклонился Ионафану. Затем они поцеловали друг друга и вместе заплакали, но Давуд плакал больше.