Но если муж такой женщины откажется признавать их, как только о них услышит, тогда ничто из сказанного ею: ни один из ее обетов и никакое обещание о воздержании — не будет обязательным. Муж ее отменил их, и Господь не вменит ей это в вину.
Числа 30:14 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова Любой обет и всякое клятвенное обязательство, данное женщиной для смирения ее души, муж ее имеет право утвердить или запретить. Больше версийВосточный Перевод Муж может подтвердить или отменить любой её обет или зарок смирять себя. Восточный перевод версия с «Аллахом» Муж может подтвердить или отменить любой её обет или зарок смирять себя. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Муж может подтвердить или отменить любой её обет или зарок смирять себя. Святая Библия: Современный перевод Если замужняя женщина даст обет принести дар Господу или даст обет лишить себя чего-либо, то муж может воспрепятствовать исполнению любого такого обета. Синодальный перевод Всякий обет и всякий клятвенный зарок, чтобы смирить душу, муж ее может утвердить, и муж ее может отвергнуть; Новый русский перевод Муж может подтвердить или отменить любой ее обет или зарок смирять себя. |
Но если муж такой женщины откажется признавать их, как только о них услышит, тогда ничто из сказанного ею: ни один из ее обетов и никакое обещание о воздержании — не будет обязательным. Муж ее отменил их, и Господь не вменит ей это в вину.
Но если муж, услышав о них, молчит и день и два, то он тем самым выражает свое согласие с ее обетами и взятыми на себя обязательствами о воздержании, признаёт их молчанием своим.