И отправились сыны Израилевы из Раамсеса в Суккот. Было их до шестисот тысяч одних только взрослых мужчин, не считая женщин и детей.
Числа 2:32 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова Вот те израильтяне, счет которых был произведен по семействам их. И общее число во всех станах, после того как все их войсковые соединения были сосчитаны одно за другим, составило шестьсот три тысячи пятьсот пятьдесят. Больше версийВосточный Перевод Это исраильтяне, исчисленные по их семьям. Всего в станах – по ополчениям – 603 550 человек. Восточный перевод версия с «Аллахом» Это исраильтяне, исчисленные по их семьям. Всего в станах – по ополчениям – 603 550 человек. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Это исроильтяне, исчисленные по их семьям. Всего в станах – по ополчениям – 603 550 человек. Святая Библия: Современный перевод Вот весь израильский народ, пересчитанный по родам. Общее число израильтян в станах, пересчитанных по родам, составляло 603 550. Синодальный перевод Вот вошедшие в исчисление сыны Израиля по семействам их. Всех вошедших в исчисление в станах, по ополчениям их, шестьсот три тысячи пятьсот пятьдесят. Новый русский перевод Это израильтяне, исчисленные по их семьям. Всех в лагерях, по ополчениям, 603 550 мужчин. |
И отправились сыны Израилевы из Раамсеса в Суккот. Было их до шестисот тысяч одних только взрослых мужчин, не считая женщин и детей.
Это означало, что с каждого приходившего на перепись, кому было двадцать лет и больше (всего таких оказалось шестьсот три тысячи пятьсот пятьдесят человек), была получена одна бека серебра, то есть половина шекеля (священного шекеля).
«Как? — удивился Моисей. — Только взрослых мужчин вокруг меня шестьсот тысяч, а Ты говоришь: „Дам им мяса на целый месяц“.
И общее число всех взятых на учет сынов Израилевых было шестьсот одна тысяча семьсот тридцать человек.