«Что ж! Сделаем себе имя, построив город с башней до самого неба, — говорили они, — это удержит нас здесь: не будем мы по всему свету рассеяны».
От Луки 10:15 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова И ты, Капернаум, будешь ли до небес вознесен? Нет, до самого ада опустишься! Больше версийВосточный Перевод И ты, Капернаум, думаешь, что будешь вознесён до небес? Нет, ты будешь сброшен в ад. Восточный перевод версия с «Аллахом» И ты, Капернаум, думаешь, что будешь вознесён до небес? Нет, ты будешь сброшен в ад. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) И ты, Капернаум, думаешь, что будешь вознесён до небес? Нет, ты будешь сброшен в ад. перевод Еп. Кассиана И ты, Капернаум, до неба ли ты будешь вознесён? До ада ты будешь низвергнут. Библия на церковнославянском языке И ты, капернауме, иже до небес вознесыйся, до ада низведешися. Святая Библия: Современный перевод А ты, Капернаум, до неба ли будешь вознесён? Нет, ты будешь низвергнут в ад. |
«Что ж! Сделаем себе имя, построив город с башней до самого неба, — говорили они, — это удержит нас здесь: не будем мы по всему свету рассеяны».
Вот потому и разверз Шеол свою пасть, ненасытный раскрылся зев, и сойдут туда и вожди, и простой люд, и все, кто буйствовал и веселился».
Если и до небес возвысится Вавилон и укрепит свои высокие башни, Я Сам пошлю на него разрушителей, — таково слово Господа. —
Низведу тебя к мертвецам в могилу, к народам, что давно исчезли, поселю тебя в стране подземной, среди древних руин, вместе с теми, кто сошел в могилу. И не бывать тебе населенным — так явлю Я славу на земле живых!
Так какому же из эдемских деревьев подобен ты величием и славой? Сойдешь и ты, подобно деревам эдемским в глубины земли, будешь лежать среди необрезанных, павших от меча. Вот что постигнет фараона и все его полчища“, — таково слово Владыки Господа».
«Смертный! Оплачь всё многолюдство Египта и низринь его вместе с дочерями могущественных народов в глубины земли, к сошедшим в могилу.
Падут египтяне среди убитых мечом. Меч уже наготове. И поволокут Египет и всё многолюдство его!
Но никто из них не лежит рядом с павшими могучими воинами необрезанными, с теми, кто сеял прежде ужас среди живых, что сошли в Шеол с вооружением своим, под головами которых меч, а на костях — щит.
Не бойтесь убивающих тело, души же не могущих убить — напротив, бойтесь Того, Кто и душу, и тело может погубить в огне.
А ты, Капернаум, думаешь, что до неба превознесут тебя? Нет. До ада ты будешь низвержен. Ибо, если в Содоме совершились бы те чудеса, что в тебе свершены, то стоял бы и ныне он;
и, оставив Назарет, поселился в Капернауме, что у моря Галилейского, в земле Завулона и Неффалима.
Плач будет там и скрежет зубовный, когда увидите вы Авраама, Исаака, Иакова и всех пророков в Царстве Божием, а сами окажетесь изгнанными прочь.
Как можем мы идти туда? Мы, выслушав рассказ братьев наших, что ходили смотреть ту землю, боимся людей тех, ведь они и сильнее, и выше, чем мы; города там огромные, с укреплениями до небес. И потомков Анака видели они в той стране“.
Бог ведь и ангелов не пощадил согрешивших: низверг Он их в бездну и сковал там цепями мрака, чтобы оставались они под стражею до суда.