Чем больше число лет, тем выше цена; чем меньше, тем ниже: ведь продается количество урожаев.
Левит 25:51 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова Если много еще остается лет до юбилейного года, он должен вернуть большую часть денег из той суммы, что была заплачена за него. Больше версийВосточный Перевод Если остаётся много лет, он должен заплатить за свой выкуп большую долю цены, заплаченной за него. Восточный перевод версия с «Аллахом» Если остаётся много лет, он должен заплатить за свой выкуп большую долю цены, заплаченной за него. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Если остаётся много лет, он должен заплатить за свой выкуп большую долю цены, заплаченной за него. Святая Библия: Современный перевод Если же до года Юбилея остаётся ещё много лет, этот человек должен отдать большую часть в выкуп за себя. Всё зависит от количества лет. Синодальный перевод и если еще много остается лет, то по мере их он должен отдать в выкуп за себя серебро, за которое он куплен; Новый русский перевод Если остается много лет, он должен заплатить за свой выкуп большую долю цены, заплаченной за него. |
Чем больше число лет, тем выше цена; чем меньше, тем ниже: ведь продается количество урожаев.
Ему вместе с тем, кто купил его, следует определить число лет со дня сделки до юбилейного года. Цена за его освобождение должна соответствовать плате наемному работнику за такое же количество лет.
А если до юбилейного года уже недалеко, то, посчитав остающиеся годы, он должен возвратить выкуп за себя в размере, соответствующем числу этих лет.
А если кто после юбилейного года захочет поле свое объявить святыней, священник рассчитает стоимость поля того сообразно годам до следующего юбилейного года и уменьшит стоимость, тобой определенную.