Будете вы уходить неспешно, исход ваш не будет бегством — перед вами пойдет Господь, и Он же, Бог Израиля, защитою будет вам позади.
Навин 4:11 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова Лишь когда все были уже на другой стороне, двинулся ковчег Господень и священники, они вышли на берег на виду у всего народа. Больше версийВосточный Перевод и как только все переправились, священнослужители, идущие перед народом, перенесли сундук Вечного. Восточный перевод версия с «Аллахом» и как только все переправились, священнослужители, идущие перед народом, перенесли сундук Вечного. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) и как только все переправились, священнослужители, идущие перед народом, перенесли сундук Вечного. Святая Библия: Современный перевод После того как все перешли реку, священники снова понесли ковчег Господа перед народом. Синодальный перевод Когда весь народ перешел [Иордан], тогда перешел и ковчег [завета] Господня, и священники пред народом; Новый русский перевод и как только все переправились, переправился и ковчег Господа и священники, идущие перед народом. |
Будете вы уходить неспешно, исход ваш не будет бегством — перед вами пойдет Господь, и Он же, Бог Израиля, защитою будет вам позади.
А затем вы перешли Иордан и подошли к Иерихону. Воевали с вами и жители Иерихона, и амореи, периззеи, ханаанеи, хетты, гиргашеи, хиввеи и евусеи, но Я отдал их в ваши руки.
Священники, несшие ковчег Завета Господа, стояли на сухом дне Иордана посреди реки, пока израильтяне посуху переходили речное русло. Так продолжалось, пока весь народ не пересек Иордан.
Священники же стояли с ковчегом посреди Иордана, пока не были исполнены все указания Господа, переданные Иисусом народу (так, как и Моисей заповедал Иисусу). Народ между тем поспешно переходил через реку.
Первыми из израильтян переправились с оружием в руках потомки Рувима, Гада и половина колена Манассии, как велел им еще Моисей.
Они вышли, неся ковчег Завета Господнего. И едва лишь их ноги коснулись берега, как воды Иордана вернулись в свое русло, и река вновь разлилась, переполняя берега, как и прежде.