Завидев меня, люди качают головами, стал я для них посмешищем.
Я стал для моих врагов посмешищем: увидев меня, качают головой.
Я стал предметом для злословья, встречая, головой качают люди.
Я стал для них посмешищем: увидев меня, кивают головами [своими].
Я стал для них посмешищем: увидев меня, качают головой.