Есфирь 8:4 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова Царь протянул в сторону Эсфири золотой скипетр; она встала прямо перед царем Больше версийВосточный Перевод И царь протянул к Есфири золотой скипетр, и она поднялась и встала перед ним. Восточный перевод версия с «Аллахом» И царь протянул к Есфири золотой скипетр, и она поднялась и встала перед ним. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) И царь протянул к Есфири золотой скипетр, и она поднялась и встала перед ним. Святая Библия: Современный перевод Царь протянул золотой скипетр к Есфири. Есфирь поднялась и, встав перед царём, Синодальный перевод И простер царь к Есфири золотой скипетр; и поднялась Есфирь, и стала пред лицом царя, Новый русский перевод Царь протянул к Есфири золотой скипетр, и она поднялась и встала перед ним. |
«Все царские слуги и подданные всех областей царства знают, что любой, кто, не будучи званым, войдет к царю во внутренний двор, будь то мужчина или женщина, по закону должен быть убит — разве что протянет к нему царь свой золотой скипетр и оставит в живых. А меня не звали к царю вот уже тридцать дней».
Заметив царицу Эсфирь, стоявшую во дворе, царь тотчас проникся расположением к ней и протянул в ее сторону золотой скипетр, что был у него в руке. Эсфирь приблизилась и коснулась конца скипетра.
Вскоре Эсфирь снова обратилась к царю: с плачем пав ему в ноги, она умоляла предотвратить ту беду, которой Аман из рода Агага угрожал иудеям, и расстроить его замыслы.