заключив с ними Завет, Союз, и заповедав им: «Не благоговейте пред иными богами, не поклоняйтесь им и не служите, не приносите им жертв!
Второзаконие 6:14 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова Не будьте приверженцами других богов, богов соседних народов, Больше версийВосточный Перевод Не следуй другим богам, богам окружающих тебя народов; Восточный перевод версия с «Аллахом» Не следуй другим богам, богам окружающих тебя народов; Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Не следуй другим богам, богам окружающих тебя народов; Святая Библия: Современный перевод Не следуйте никаким другим богам, не следуйте богам народов, живущих вокруг вас. Синодальный перевод Не последуйте иным богам, богам тех народов, которые будут вокруг вас; Новый русский перевод Не следуйте другим богам, богам окружающих вас народов; |
заключив с ними Завет, Союз, и заповедав им: «Не благоговейте пред иными богами, не поклоняйтесь им и не служите, не приносите им жертв!
Не следуйте за чужими богами, не служите им и не поклоняйтесь, не вызывайте гнева Моего делами рук своих, и тогда Я не буду посылать вам беды.
Я посылал к вам слуг Моих, пророков, постоянно, изо дня в день, чтобы они говорили: „Да оставит каждый из вас путь зла, пусть добрыми будут поступки ваши, не следуйте за чужими богами и не служите им, и тогда будете жить на земле, которую Я дал вам и отцам вашим“, — но вы не вняли Мне и не послушались.
притеснять не будете переселенца, сироту и вдову, перестанете проливать здесь невинную кровь и поклоняться чужим богам себе на беду,
проклятие же — если ослушаетесь заповедей Его и с пути, вам ныне заповеданного, свернете, став приверженцами других богов, которых вы и не знали.
Знайте же, если позабудете Господа, Бога вашего, и почитать будете других богов, станете служить и повергаться пред ними для поклонения, все вы — заверяю вас — истреблены будете.
Не заключайте никаких союзов с народами, которые еще остаются в вашей стране. Не призывайте имен их богов ни в молитвах, ни в клятвах, не служите этим богам и не поклоняйтесь им!