«Знай же! — сказал ему Господь. — Я снизойду к тебе в густом облаке и буду говорить с тобой в присутствии народа, чтобы его доверие к тебе никогда не ослабевало». Это было сказано после того, как Моисей пересказал слова народа Господу.
Второзаконие 5:4 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова Лицом к лицу Господь говорил с вами, говорил на горе, из огня, Больше версийВосточный Перевод Вечный говорил с вами лицом к лицу из огня на горе. Восточный перевод версия с «Аллахом» Вечный говорил с вами лицом к лицу из огня на горе. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Вечный говорил с вами лицом к лицу из огня на горе. Святая Библия: Современный перевод У той горы Господь лицом к лицу говорил с вами из огня, Синодальный перевод Лицем к лицу говорил Господь с вами на горе из среды огня; Новый русский перевод Господь говорил с вами лицом к лицу из огня на горе. |
«Знай же! — сказал ему Господь. — Я снизойду к тебе в густом облаке и буду говорить с тобой в присутствии народа, чтобы его доверие к тебе никогда не ослабевало». Это было сказано после того, как Моисей пересказал слова народа Господу.
А Господь в это время разговаривал с Моисеем так, как обычно говорит кто со своим другом. Потом Моисей возвращался в стан; молодой помощник же его, Иисус Навин, от Шатра не удалялся.
Потому говорю с ним лицом к лицу, прямо, а не притчами. Дано ему видеть образ Мой. Как же не боитесь вы выступать против слуги Моего Моисея?»
и расскажут жителям этой страны, Ханаана. А они ведь тоже слышали уже, что Ты, Господи, в этом народе пребываешь и лицом к лицу являешь Себя ему, о Господи; облако Твое стоит над ними, и идешь Ты перед ними днем в столпе облачном, а ночью — в огненном.
Но не было уже больше в Израиле такого пророка, как Моисей, которого Господь знал лицом к лицу.
Когда Господь говорил вам из огня, вы слышали голос Говорившего, но образа не видели никакого, только голос слышали.
Вы ведь не видели никакого образа, когда Господь говорил с вами из огня на Хориве, посему остерегайтесь,
И какому еще народу случалось слышать голос Бога, взывавшего из огня, и остаться после того живым?
Он дал тебе услышать Свой голос с небес, чтобы наставить тебя. А на земле явил Он взору твоему великий огонь, и опять ты слышал Его слова, в сей раз из огня.
Господь сказал это всему множеству народа вашего, собравшемуся у горы. Говорил Он повергающим в трепет голосом, звучавшим из огня, облака и тьмы. К словам этим Он ничего более не добавил. А затем Он записал сказанное на двух каменных скрижалях и передал их мне.