3 Царств 1:23 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова «Пророк Натан пришел!» — доложили царю, и тот вошел и поклонился царю до земли. Больше версийВосточный Перевод Царю доложили: – Пришёл пророк Нафан. Тогда Нафан предстал перед царём и поклонился ему лицом до земли. Восточный перевод версия с «Аллахом» Царю доложили: – Пришёл пророк Нафан. Тогда Нафан предстал перед царём и поклонился ему лицом до земли. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Царю доложили: – Пришёл пророк Нафан. Тогда Нафан предстал перед царём и поклонился ему лицом до земли. Святая Библия: Современный перевод Слуги сказали царю: «Здесь Нафан, пророк». И он вошёл к царю и поклонился ему лицом до земли. Синодальный перевод И сказали царю, говоря: вот Нафан пророк. И вошел он к царю и поклонился царю лицем до земли. Новый русский перевод Царю доложили: — Здесь пророк Нафан. Тогда он предстал перед царем и поклонился ему лицом до земли. |
«Владыка мой царь! — сказал Натан. — Разве ты говорил, что Адония будет царем после тебя и взойдет на твой престол?
Ко всем относитесь с почтением, любите собратьев по вере, перед Богом благоговейте, чтите царя.
Когда слуга ушел, Давид вышел с южной стороны и пал ниц на землю, поклонившись три раза. Они расцеловались и оба разрыдались, но Давид рыдал сильнее.