К Филимону 1:2 - Библия на церковнославянском языке

и апфии сестре возлюбленнеи, и архиппу совоинственнику нашему, и домашней твоей Церкви:

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

сестре Апфии, и Архиппу, также доброму сподвижнику нашему, и церкви, что собирается в доме твоем:

Восточный Перевод

сестре Апфии и соратнику нашему Архиппу, а также общине верующих, которая встречается в твоём доме.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

сестре Апфии и соратнику нашему Архиппу, а также общине верующих, которая встречается в твоём доме.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

сестре Апфии и соратнику нашему Архиппу, а также общине верующих, которая встречается в твоём доме.

перевод Еп. Кассиана

и Апфии сестре и Архиппу, соратнику нашему, и церкви, собирающейся в твоем доме,

Святая Библия: Современный перевод

а также Апфии, сестре нашей, Архиппу, нашему сотоварищу по трудам, и церкви, которая собирается в доме твоём.

К Филимону 1:2 Перекрёстные ссылки

К Римлянам 16:1

Вручаю же вам фиву сестру нашу, сущу служительницу Церкве яже в кегхреех:

К Римлянам 16:5

Целуйте епенета возлюбленнаго ми, иже есть начаток ахаии во Христа.

1 Коринфянам 16:19

Целуют вы Церкви асийския: целуют вы о Господе много акила и прискилла с домашнею их Царковию.

К Филиппийцам 2:25

Потребнее же возмнех епафродита брата и споспешника и своинника моего, вашего же посланника и служителя потребе моей, послати к вам,

К Колоссянам 4:15

Целуйте братию сущую в лаодикии, и нимфана, и домашнюю его церковь.

К Колоссянам 4:17

И рцыте архиппу: блюди служение, еже приял еси о Господе, да довершиши е.