ведый сие, яко праведнику закон не лежит, но беззаконным и непокоривым, нечестивым (же) и грешником, неправедным и скверным, отца и матере досадителем, мужеубийцам,
2 Петра 2:8 - Библия на церковнославянском языке видением бо и слухом праведный, живый в них, день от дне душу праведну беззаконными делы мучаше: Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова Ибо праведник сей терзался каждодневно праведной душой своей, живя среди них, ведь ему приходилось и видеть, и слышать, что они творят в своем беззаконии. Восточный Перевод (праведная душа этого человека мучилась день за днём, когда он видел противозаконные дела или слышал о них), Восточный перевод версия с «Аллахом» (праведная душа этого человека мучилась день за днём, когда он видел противозаконные дела или слышал о них), Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) (праведная душа этого человека мучилась день за днём, когда он видел противозаконные дела или слышал о них), перевод Еп. Кассиана — ибо этот праведник, живя среди них, терзал изо дня в день праведную свою душу, видя и слыша беззаконные дела, — Святая Библия: Современный перевод Этот добрый человек, живя среди них, день за днём чувствовал, что его праведная душа изнывает от беззаконных поступков. |
ведый сие, яко праведнику закон не лежит, но беззаконным и непокоривым, нечестивым (же) и грешником, неправедным и скверным, отца и матере досадителем, мужеубийцам,
Верою множайшую жертву авель паче каина принесе Богу, еюже свидетелствован бысть быти праведник, свидетелствующу о дарех его Богу: и тою умерый еще глаголет.
Исповедайте убо друг другу согрешения и молитеся друг за друга, яко да исцелеете: много бо может молитва праведнаго поспешествуема.