Когда он пришёл, царь спросил его: — Михей! Идти ли нам воевать с Рамотом Галаадским или не ходить? — Иди конечно и будь победителем, — ответил он. — Вечный обязательно отдаст его в руки царя.
Судьи 1:4 - Восточный перевод версия для Таджикистана Когда Иуда со своими людьми вышел на бой, Вечный отдал ханонеев и перизеев в их руки, и они сразили в Везеке десять тысяч человек. Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова Когда же племя Иуды пошло в наступление, Господь отдал им в руки ханаанеев и периззеев, и десять тысяч из вражеского войска пало в Везеке. Восточный Перевод Когда Иуда со своими людьми вышел на бой, Вечный отдал хананеев и перизеев в их руки, и они сразили в Везеке десять тысяч человек. Восточный перевод версия с «Аллахом» Когда Иуда со своими людьми вышел на бой, Вечный отдал хананеев и перизеев в их руки, и они сразили в Везеке десять тысяч человек. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Когда Иуда со своими людьми вышел на бой, Вечный отдал ханонеев и перизеев в их руки, и они сразили в Везеке десять тысяч человек. Святая Библия: Современный перевод Господь помог народу Иуды разбить хананеев и ферезеев. Десять тысяч человек было убито в городе Везек. Синодальный перевод И пошел Иуда, и предал Господь Хананеев и Ферезеев в руки их, и побили они из них в Везеке десять тысяч человек. |
Когда он пришёл, царь спросил его: — Михей! Идти ли нам воевать с Рамотом Галаадским или не ходить? — Иди конечно и будь победителем, — ответил он. — Вечный обязательно отдаст его в руки царя.
Царь Исроила собрал пророков — около четырёхсот человек — и спросил их: — Идти ли мне войной на Рамот Галаадский или не ходить? — Иди, — ответили они. — Владыка отдаст город в руки царя.
Сердце моё полнится прекрасной речью. Для царя исполняю я эту песнь; мой язык — перо искусного писаря.
и когда Вечный, ваш Бог, отдаст их вам и вы разобьёте их, то вы должны уничтожить их полностью. Не вступайте с ними в союз и не оказывайте им никакой милости.
Но будь уверен, Вечный, твой Бог, пойдёт перед тобой, подобно пожирающему огню. Он истребит их; Он покорит их тебе. А ты прогонишь и уничтожишь их, как обещал тебе Вечный.
Когда Шаул построил их в Везеке, мужчин Исроила было триста тысяч, а мужчин Иудеи — тридцать тысяч.
Но если они скажут: «Поднимайтесь к нам», мы поднимемся, и для нас это будет знаком, что Вечный отдал их в наши руки.
Ионафан сказал своему молодому оруженосцу: — Давай перейдём к заставе этих необрезанных. Может быть, Вечный поможет нам. Ничто не может помешать Вечному спасти людей через многих или немногих воинов.