Спустя какое-то время Всевышний подверг Иброхима испытанию. Он сказал ему: — Иброхим! — Я здесь, — ответил Иброхим.
Исход 3:4 - Восточный перевод версия для Таджикистана Когда Вечный увидел, что Мусо подошёл посмотреть, Он позвал его из куста: — Мусо! Мусо! Мусо ответил: — Вот я. Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова Когда же Господь увидел, что Моисей идет посмотреть, Он воззвал к нему из горящего куста: «Моисей! Моисей!» «Да, Господи!» — откликнулся тот. Восточный Перевод Когда Вечный увидел, что Муса подошёл посмотреть, Он позвал его из куста: – Муса! Муса! Муса ответил: – Вот я. Восточный перевод версия с «Аллахом» Когда Вечный увидел, что Муса подошёл посмотреть, Он позвал его из куста: – Муса! Муса! Муса ответил: – Вот я. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Когда Вечный увидел, что Мусо подошёл посмотреть, Он позвал его из куста: – Мусо! Мусо! Мусо ответил: – Вот я. Святая Библия: Современный перевод Господь увидел, что Моисей подходит посмотреть на куст, и позвал его: «Моисей, Моисей!» «Да, Господи», — ответил Моисей. Синодальный перевод Господь увидел, что он идет смотреть, и воззвал к нему Бог из среды куста, и сказал: Моисей! Моисей! Он сказал: вот я, [Господи]! |
Спустя какое-то время Всевышний подверг Иброхима испытанию. Он сказал ему: — Иброхим! — Я здесь, — ответил Иброхим.
Всевышний говорил с Исроилом в ночном видении и сказал: — Якуб! Якуб! — Вот я, — ответил Якуб.
Мусо взошёл к Всевышнему на гору. Вечный обратился к нему с горы и сказал: — Скажи потомкам Якуба, народу Исроила:
Мусо сказал Вечному: — Ты велел мне: «Веди этот народ», но не дал знать, кого пошлёшь со мной. Ты сказал: «Я знаю тебя по имени. Ты нашёл у Меня милость».
Однажды около трёх часов дня Корнилию было видение. Он ясно видел ангела от Всевышнего, который явился ему и сказал: — Корнилий!
лучшими дарами земли и её полнотой, милостью Того, Кто пребывал в горящем кусте. Пусть все эти благословения снизойдут на голову Юсуфа, на темя вождя между братьями.
Вечный пришёл и встал там, призывая, как в первый и во второй раз: — Самуил! Самуил! Тогда Самуил сказал: — Говори, Твой раб слушает Тебя.
Вечный позвал его вновь: — Самуил! Самуил поднялся, пришёл к Илию и сказал: — Вот я! Ты звал меня? — Сын мой, — сказал Илий, — я не звал тебя, возвращайся и ложись спать.
Вечный позвал Самуила в третий раз, и Самуил поднялся, пришёл к Илию и сказал: — Вот я! Ты звал меня? Тогда Илий понял, что мальчика зовёт Вечный.