Когда Вечный заключал с исроильтянами соглашение, Он повелел им: «Не почитайте других богов и не поклоняйтесь им, не служите им и не приносите им жертв.
Второзаконие 5:2 - Восточный перевод версия для Таджикистана Вечный, наш Бог, заключил с нами священное соглашение у горы Синай. Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова Господь, Бог наш, заключил с нами у Хорива Свой Союз, Завет. Восточный Перевод Вечный, наш Бог, заключил с нами священное соглашение у горы Синай. Восточный перевод версия с «Аллахом» Вечный, наш Бог, заключил с нами священное соглашение у горы Синай. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Вечный, наш Бог, заключил с нами священное соглашение у горы Синай. Святая Библия: Современный перевод Господь, Бог наш, заключил соглашение с нами на горе Хорив. Синодальный перевод Господь, Бог наш, поставил с нами завет на Хориве; |
Когда Вечный заключал с исроильтянами соглашение, Он повелел им: «Не почитайте других богов и не поклоняйтесь им, не служите им и не приносите им жертв.
Мусо взял оставшуюся кровь, окропил ею народ и сказал: — Это кровь, скрепляющая священное соглашение, которое Вечный заключил с вами, дав вам эти законы.
Вечный сказал: — Я заключаю соглашение: Я совершу перед твоим народом чудеса, каких не бывало прежде ни в каком народе на всей земле. Народ, среди которого ты живёшь, увидит, как сильно внушает страх дело Вечного, которое Я для тебя совершу.
Эти условия Я поставил вашим предкам, когда Я вывел их из Египта, из этого горна для плавки железа, сказав: „Слушайте Меня и делайте всё, что Я вам велю, и вы будете Моим народом, а Я — вашим Богом.
Это соглашение будет не таким, какое Я заключил с их праотцами, когда Я за руку вывел их из Египта. То соглашение они нарушили, хотя Я был им супругом, — возвещает Вечный. —
— Так говорит Вечный, Бог Исроила: Я заключил соглашение с вашими предками, когда вывел их из Египта, из земли рабства. Я сказал:
Помните Закон Моего раба Мусо, установления и правила, которые Я вручил ему для Исроила на горе Синай.
Вот условия священного соглашения, которое Вечный повелел Мусо заключить с исроильтянами в Моаве, в дополнение к священному соглашению, которое Он заключил с ними у горы Синай.
Он объявил вам Своё священное соглашение, десять повелений, которым Он повелел вам следовать, и написал их на двух каменных плитках.
Берегитесь, чтобы не забыть священное соглашение Вечного, вашего Бога, которое Он заключил с вами. Не делайте себе идола ни в какой форме, как запретил вам Вечный, ваш Бог.
Мусо созвал весь народ Исроила и сказал: — Слушай, Исроил, установления и законы, которые я объявляю тебе сегодня. Выучи их и храни, чтобы следовать им.