От Луки 1:63 - Современный русский перевод (2-е изд.)

Захария, попросив дощечку, написал: «Его имя — Иоанн». Все изумились.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

Попросив дощечку, Захария, ко всеобщему удивлению, написал: «Имя ему Иоанн».

Восточный Перевод

Закария попросил табличку для письма и, к удивлению всех, написал: «Его имя Яхия».

Восточный перевод версия с «Аллахом»

Закария попросил табличку для письма и, к удивлению всех, написал: «Его имя Яхия».

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

Закария попросил табличку для письма и, к удивлению всех, написал: «Его имя Яхьё».

перевод Еп. Кассиана

И попросив дощечку, он написал так: Иоанн — имя ему. И удивились все.

Библия на церковнославянском языке

И испрошь дщицу, написа, глаголя: иоанн будет имя ему. И чудяхуся вси.

От Луки 1:63 Перекрёстные ссылки

От Матфея 8:10

Иисус, выслушав его, удивился и сказал Своим спутникам: «Говорю вам истинную правду: еще ни у кого в Изра́иле Я не встречал такой веры.

От Луки 1:13

Но ангел сказал ему: «Не бойся, Захария: твоя молитва услышана. Жена твоя Елизавета родит тебе сына, и ты назовешь его Иоанном.

От Луки 1:60

Но мать возразила: «Нет, он будет зваться Иоанном».