От Луки 1:63 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁶³ Закария попросил табличку для письма и, к удивлению всех, написал: «Его имя Яхия».

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁶³ Попросив дощечку, Захария, ко всеобщему удивлению, написал: «Имя ему Иоанн».

Восточный Перевод

⁶³ Закария попросил табличку для письма и, к удивлению всех, написал: «Его имя Яхия».

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁶³ Закария попросил табличку для письма и, к удивлению всех, написал: «Его имя Яхьё».

перевод Еп. Кассиана

⁶³ И попросив дощечку, он написал так: Иоанн — имя ему. И удивились все.

Библия на церковнославянском языке

⁶³ И испрошь дщицу, написа, глаголя: иоанн будет имя ему. И чудяхуся вси.

Святая Библия: Современный перевод

⁶³ Захария попросил дощечку для письма и написал: «Имя ему — Иоанн». И все удивились.

От Луки 1:63 Перекрёстные ссылки

Притчи 3:3

Не дай любви и верности покинуть тебя; обвяжи ими шею свою, запиши их на сердце своём.

Исаия 30:8

– Итак, ступай, напиши им это на табличке, начертай им это и на свитке, чтобы в грядущие дни это было вечным свидетельством.

Иеремия 17:1

– Грех Иудеи начертан железным резцом, вырезан алмазным остриём на их окаменевших сердцах и на рогах их жертвенников.

Аввакум 2:2

Тогда Вечный ответил: – Запиши откровение, выведи на табличках, чтобы его повсюду прочитал вестник.

От Матфея 8:10

Иса, выслушав его, удивился и сказал тем, кто шёл за Ним: – Говорю вам истину, что даже в Исраиле Я не встречал такой сильной веры.

От Луки 1:13

Ангел сказал ему: – Не бойся, Закария, твоя молитва услышана. Твоя жена Элишева родит тебе сына, и ты назовёшь его Яхия.

От Луки 1:60

Но мать ребёнка возразила: – Нет! Его будут звать Яхия.